1 00:00:18,400 --> 00:00:22,018 Σιγά για ένα λεπτό, θα σε παρακαλώ Τζένκινς; 2 00:01:17,334 --> 00:01:19,492 Εντάξει. Προχωρήστε. Σας ευχαριστώ. 3 00:01:40,941 --> 00:01:43,693 - Πού είμαστε, Τζένκινς; - Πέμπτη Λεωφόρος, κύριε. 4 00:01:43,860 --> 00:01:49,282 - Το βλέπω. Αλλά γιατί είμαστε εδώ; - Αυτή είναι η επέτειος του γάμου σας. 5 00:01:49,449 --> 00:01:54,195 Α, φυσικά, φυσικά, το 15άρι μου. Απολαυστική περίσταση. 6 00:01:54,371 --> 00:01:56,114 Ευχαριστώ, Τζένκινς. 7 00:01:59,793 --> 00:02:02,711 - Καλημέρα, κύριε Κόρτλαντ. -Θα ήθελα να πάρω ένα βραχιόλι. 8 00:02:02,879 --> 00:02:06,628 Διαμάντι, φυσικά. Εδώ είμαστε. 9 00:02:07,634 --> 00:02:13,803 Είναι κάτι σαν αυτό που έχουμε στο μυαλό; Ή μήπως αυτό; 10 00:02:15,934 --> 00:02:18,556 Ω, αυτό είναι όμορφο. 11 00:02:18,770 --> 00:02:21,890 - Θα το πάρω. - Ωραία. Αυτή είναι η προτίμησή μου. 12 00:02:22,065 --> 00:02:23,608 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 13 00:02:23,775 --> 00:02:29,362 Όχι, ευχαριστώ. Α, ναι, θέλω να πάρω κάτι και για τη γυναίκα μου. 14 00:02:35,954 --> 00:02:37,698 - Πόσο είναι αυτό; - Επτά δολάρια. 15 00:02:37,873 --> 00:02:39,830 Θα το βάλεις σε ένα από τα κουτιά σου; 16 00:02:40,000 --> 00:02:42,787 - Ναι. - Παρεμπιπτόντως, τι είναι; 17 00:02:42,961 --> 00:02:47,540 - Είναι ένας κινέζος οπισθογρατζής. - Πάντα ήθελα να έχω ένα από αυτά. 18 00:02:47,716 --> 00:02:50,503 - Να το στείλουμε, κύριε; - Όχι, θα της το δώσω μόνος μου. 19 00:02:50,677 --> 00:02:53,215 - Και για το βραχιόλι, κύριε. - Θέλω να είναι χαραγμένο. 20 00:02:53,388 --> 00:02:55,630 Ναι, και σε ποιον; 21 00:02:55,807 --> 00:02:59,805 Στην αγαπημένη μου γλυκιά... 22 00:03:02,773 --> 00:03:07,233 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; - Φυσικά, εκεί. 23 00:03:08,070 --> 00:03:10,739 Θα σου πω το όνομά της σε ένα μόνο λεπτό. 24 00:03:13,992 --> 00:03:19,034 - Το αφεντικό σε θέλει στο τηλέφωνο. - Ευχαριστώ. Έχω τελειώσει με αυτό το τραπέζι, Τζο. 25 00:03:19,206 --> 00:03:22,076 Κάποιος είναι ακόμα αισιόδοξος. 26 00:03:23,835 --> 00:03:27,667 - Γεια σου, αρχηγέ. - Πώς λέγεται αυτό το όμορφο κορίτσι... 27 00:03:27,839 --> 00:03:31,374 ...στην πρώτη γραμμή της σύγχρονης ομάδας; 28 00:03:31,551 --> 00:03:35,596 Το νέο με τα λακκάκια στο γόνατό της; 29 00:03:36,014 --> 00:03:40,012 Ω, Σίλα Γουίνθροπ. Ναι, έτσι είναι. 30 00:03:48,193 --> 00:03:51,360 - Δεσποινίς Γουίνθροπ. - Ναι, κύριε Κέρτις. 31 00:03:51,530 --> 00:03:53,937 Δεν υπάρχει τίποτα που θαυμάζω περισσότερο παρά ανεξαρτησία... 32 00:03:54,116 --> 00:03:56,192 ...αλλά μερικές φορές μπορεί να μεταφερθεί πολύ μακριά. 33 00:03:56,451 --> 00:03:59,986 Η ομάδα μας είναι γνωστή για απόλυτη ακρίβεια. 34 00:04:00,163 --> 00:04:03,663 Όλα τα άλλα κορίτσια κάνουν αυτός ο χορός με έναν τρόπο κι εσύ άλλον. 35 00:04:03,834 --> 00:04:07,000 λυπάμαι. Αλλά δεν ξέρω αυτό το μέρος της ρουτίνας. 36 00:04:07,212 --> 00:04:09,964 - Θα ήθελες να το δοκιμάσεις μαζί μου; - Θα ήθελα πολύ. 37 00:04:10,132 --> 00:04:12,838 Τόμι, ας έχουμε τις δεύτερες 24 μπάρες. Ετοιμος; Ένα και δύο και... 38 00:04:12,874 --> 00:04:15,543 Τόμι, ας έχουμε τις δεύτερες 24 μπάρες. Ετοιμος; Ένα και δύο και... 39 00:04:48,545 --> 00:04:51,665 - Αυτό είναι πολύ καλύτερο, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 40 00:04:52,049 --> 00:04:54,836 Εντάξει, ακούστε τώρα παιδιά. Θέλω ολόκληρο τον αριθμό. 41 00:04:55,010 --> 00:04:58,711 Μέρη, παρακαλώ. Είναι το "Boogie Barcarolle", από την κορυφή. 42 00:04:58,889 --> 00:05:01,641 Θα το κάνω μαζί σου. Είστε έτοιμοι; 43 00:05:02,142 --> 00:05:06,769 Μουσική. Τώρα, δώσε μου λίγο ωραίες ευθείες, παρακαλώ. Πάω. 44 00:06:50,542 --> 00:06:53,994 Αυτό είναι όλο. Αφιερώστε πέντε λεπτά. 45 00:06:54,588 --> 00:06:56,415 Η Σίλα. 46 00:06:56,840 --> 00:07:00,375 - Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις; - Δεν ξέρω τι εννοείς. 47 00:07:00,552 --> 00:07:04,135 - Ξέρεις αυτή τη ρουτίνα χορού. - Έτσι είναι. 48 00:07:04,306 --> 00:07:07,093 Τότε γιατί το σβήνεις όταν ο κύριος Κέρτις είναι κοντά; 49 00:07:07,267 --> 00:07:10,102 - Γιατί μου αρέσει να χορεύω μαζί του. - Αυτό είναι όλο; 50 00:07:10,979 --> 00:07:13,351 - Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει. - Αυτό είναι όλο; 51 00:07:13,523 --> 00:07:15,979 - Μου αρέσει η προσωπικότητά του. - Αυτό είναι όλο; 52 00:07:16,151 --> 00:07:20,196 - Δεν είναι αρκετό; -Μην ανατρέπεις τις ελπίδες σου, αγαπητέ. 53 00:07:20,364 --> 00:07:22,985 - Γιατί όχι; - Για οκτώ ώρες την ημέρα, κύριε Κέρτις... 54 00:07:23,158 --> 00:07:26,527 ...είναι μέχρι τους γοφούς του στα όμορφα κορίτσια. Και του μοιάζουμε όλοι. 55 00:07:26,703 --> 00:07:29,740 - Αλήθεια; - Ναι. Για έναν πεινασμένο, ένα αρνί παϊδάκι... 56 00:07:29,915 --> 00:07:33,829 ...είναι νόστιμο πιάτο. Αλλά να ο χασάπης, είναι απλώς ένα κομμάτι κρέας. 57 00:07:34,002 --> 00:07:36,624 Ο κύριος Κόρτλαντ θέλει να σας δει στο γραφείο του. 58 00:07:36,797 --> 00:07:39,833 - Τα παίρνω όλα πίσω, αγαπητέ. - Ευχαριστώ, κύριε Κέρτις. 59 00:07:40,008 --> 00:07:42,400 - Τι παίρνεις πίσω, Μαρτζ; - Μια παρατήρηση που έκανα για τα αρνίσια παϊδάκια. 60 00:07:42,437 --> 00:07:44,793 - Τι παίρνεις πίσω, Μαρτζ; - Μια παρατήρηση που έκανα για τα αρνίσια παϊδάκια. 61 00:08:05,492 --> 00:08:06,690 Έλα μέσα. 62 00:08:11,957 --> 00:08:15,492 - Με στείλατε, κύριε Κόρτλαντ; - Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνουμε μια κουβέντα. 63 00:08:15,669 --> 00:08:17,875 - Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ; - Ευχαριστώ. 64 00:08:21,300 --> 00:08:25,048 - Ξέρεις ότι έχω αυτό το θέατρο; - Ναι, το κάνω. 65 00:08:25,220 --> 00:08:27,379 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 66 00:08:28,515 --> 00:08:32,429 - Ενδιαφέρθηκα για τη δουλειά σου. - Αλήθεια; 67 00:08:32,644 --> 00:08:36,096 Τόσο πολύ που σήμερα το πρωί Περπατούσα στην Πέμπτη Λεωφόρο... 68 00:08:36,273 --> 00:08:39,274 ...Είδα κάτι αρκετά όμορφο που μου θύμισε εσένα. 69 00:08:39,443 --> 00:08:43,108 Ήθελα πολύ να το έχεις, και έτσι σου το αγόρασα. 70 00:08:43,530 --> 00:08:46,614 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι ένα διαμαντένιο βραχιόλι, θα μπορούσε; 71 00:08:46,783 --> 00:08:49,191 Ναι, στην πραγματικότητα, είναι χαραγμένο. 72 00:08:49,369 --> 00:08:52,323 «Στην αγαπημένη μου, γλυκιά Σίλα». Κάτι που σκέφτηκα. 73 00:08:52,497 --> 00:08:56,246 - Τι υπέροχο. - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 74 00:08:56,418 --> 00:08:58,494 - Ναι, έτσι δεν είναι; - Καλά. 75 00:09:01,006 --> 00:09:04,457 Τώρα, έχω ένα μικρό σχέδιο. 76 00:09:05,385 --> 00:09:06,880 λυπάμαι. 77 00:09:09,181 --> 00:09:12,098 - Γεια; - Η κυρία Κόρτλαντ είναι καθ' οδόν. 78 00:09:12,309 --> 00:09:14,266 Ευχαριστώ, Κάμινγκς. 79 00:09:15,103 --> 00:09:18,223 - Λυπάμαι τρομερά για αυτό. - Καταλαβαίνω πολύ. 80 00:09:18,398 --> 00:09:20,391 Ίσως αυτός ο τρόπος θα ήταν καλύτερος. 81 00:09:20,567 --> 00:09:23,402 - Είσαι υπέροχη, καλή μου. - Ευχαριστώ, κύριε Κόρτλαντ. 82 00:09:23,570 --> 00:09:25,112 Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Γουίνθροπ. 83 00:09:25,280 --> 00:09:27,688 Θα εξετάσουμε την πρόταση έκλεισε τότε. 84 00:09:29,326 --> 00:09:32,825 Σκέφτομαι να βάλω με μακροχρόνιο συμβόλαιο. 85 00:09:32,996 --> 00:09:36,697 Είναι μια παλιά φίλη της οικογένειας. Η οικογένειά μου. 86 00:09:36,875 --> 00:09:39,793 Ο πατέρας της και ο πατέρας μου, ξέρεις. Όπως αυτό: 87 00:09:40,712 --> 00:09:43,286 - Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; - ΠΟΥ; 88 00:09:43,465 --> 00:09:47,629 Ω, αυτή; Με έναν επιφανειακό τρόπο. 89 00:09:49,763 --> 00:09:51,637 Θα σταματήσεις να με κοιτάς έτσι; 90 00:09:51,807 --> 00:09:54,677 - Σαν τι; - Πρέπει να ξέρεις, το κάνεις. 91 00:09:55,352 --> 00:09:58,306 Πρέπει να παλέψουμε στην επέτειο του γάμου μας; 92 00:09:58,480 --> 00:10:02,478 - Πώς έτυχε να το θυμηθείς; - Λοιπόν, μου είπε ο Τζένκινς. 93 00:10:02,651 --> 00:10:03,979 Πολύ σκεπτικός ο Τζένκινς. 94 00:10:04,111 --> 00:10:06,684 Κι εγώ σκεφτόμουν. Σου αγόρασα ένα δώρο. 95 00:10:06,863 --> 00:10:10,529 Είναι στην τσέπη του παλτού μου, αν εσύ θέλω να πάω να το ψάξω. 96 00:10:22,963 --> 00:10:27,708 Ω. Ω, είναι υπέροχο, Μάρτιν. 97 00:10:27,926 --> 00:10:30,963 - Ενδιαφέρον gadget, έτσι δεν είναι; - Gadget; 98 00:10:31,138 --> 00:10:34,589 - Ναι, είναι για να ξύνεις την πλάτη σου. - Να ξύσεις την πλάτη σου; 99 00:10:34,766 --> 00:10:38,349 Ναι, είναι κινέζικο. Το ξύνεις και κάτω και σταυρωτά. 100 00:10:38,520 --> 00:10:40,477 Τι στο καλό μιλάς; 101 00:10:40,647 --> 00:10:43,601 Ω, περίμενε ένα λεπτό, Θα σας δείξω πώς λειτουργεί. 102 00:10:44,985 --> 00:10:49,030 - Πού το πήρες αυτό; - Από την τσέπη σου. 103 00:10:49,197 --> 00:10:53,361 - Αγαπητέ μου, έγινε ένα λάθος. - Βλέπω. Ποια είναι η «αγαπητή, γλυκιά Σίλα»; 104 00:10:53,535 --> 00:10:56,322 Το κορίτσι που μόλις βγήκε. Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 105 00:10:56,496 --> 00:10:59,332 Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. Θα το πάρουμε όμορφα και εύκολα. 106 00:10:59,499 --> 00:11:01,077 Αλλά, Τζούλια, δεν καταλαβαίνεις. 107 00:11:01,251 --> 00:11:04,086 Όχι, ξέρω ότι δεν το κάνω, αγαπητέ. Αλλά θα το κάνω όταν μου εξηγήσεις. 108 00:11:04,254 --> 00:11:08,833 - Το αγόρασα για τον Ρόμπερτ Κέρτις. - Θα πρέπει να δείχνει υπέροχος πάνω του. 109 00:11:09,051 --> 00:11:12,087 Μην είσαι γελοίος. Ο Ρόμπερτ είναι τρελός με τη Μις Γουίνθροπ. 110 00:11:12,262 --> 00:11:17,220 Μου ζήτησε να διαλέξω ένα δώρο για αυτήν. Έτσι έκανα. Βλέπω; 111 00:11:17,434 --> 00:11:21,301 Είμαι απογοητευμένος από σένα. υπήρχε μια εποχή που τα άλλοθι σου ήταν πολύτιμοι λίθοι. 112 00:11:21,521 --> 00:11:25,104 - Θυμάστε τον Ρώσο χορευτή; - Ήταν Πορτογαλέζα. 113 00:11:25,275 --> 00:11:28,644 Πριν μιλήσεις για να βγεις από αυτό, ξαναγράψατε τις Αραβικές Νύχτες. 114 00:11:28,779 --> 00:11:30,439 Τώρα έχεις χάσει τη φαντασία σου. 115 00:11:30,572 --> 00:11:32,399 Σε βαριέμαι. 116 00:11:32,574 --> 00:11:36,572 Βαρεθήκατε; Φταίω εγώ που έφτασες σε λάθος τσέπη; 117 00:11:36,745 --> 00:11:41,039 Ξεκίνησες το όλο θέμα. Αυτό είναι το πρόβλημα εδώ, δεν υπάρχει ιδιωτικότητα. 118 00:11:41,208 --> 00:11:44,292 Άνθρωποι που μπαίνουν σε λάθος τσέπες. Καμία οργάνωση. 119 00:11:44,461 --> 00:11:46,252 Πώς είναι ένας άνθρωπος να διευθύνει ένα θέατρο; 120 00:11:46,421 --> 00:11:49,541 - Αυτό προορίζατε για μένα; - Ναι. 121 00:11:49,716 --> 00:11:53,085 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, είναι αρκετά συλλεκτικό. 122 00:11:53,262 --> 00:11:56,761 Δυναστεία Μινγκ. Έχει όμως και την πρακτική του πλευρά. 123 00:11:56,932 --> 00:11:59,553 Μπορείτε να ξύσετε τον εαυτό σας σε κάθε λογής μέρη. 124 00:11:59,726 --> 00:12:00,806 φαντάζομαι. 125 00:12:00,978 --> 00:12:05,474 Ω, είσαι πολύ στοχαστικός, Μάρτιν. Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Winthrop θα συμφωνήσει. 126 00:12:05,649 --> 00:12:06,929 Δεν με πιστεύεις τότε; 127 00:12:07,109 --> 00:12:10,145 Α, φυσικά και το κάνω. Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί σε ξέρω πολύ καλά. 128 00:12:10,320 --> 00:12:14,448 Απλώς αναρωτιέμαι πώς είναι η ιστορία σου θα ακουστεί σε 12 παράξενους άντρες. 129 00:12:15,617 --> 00:12:20,659 Δώδεκα παράξενοι άντρες. Δώδεκα παράξενοι άντρες. Είναι κοπέλα. 130 00:12:21,623 --> 00:12:27,708 Τι πρέπει να κάνουν 12 παράξενοι άντρες με αυτο? Ομάδα ποδοσφαίρου, 11 άνδρες. 131 00:12:27,879 --> 00:12:30,833 Μια ομάδα μπέιζμπολ, εννέα. 132 00:12:31,258 --> 00:12:35,801 Συμφωνική ορχήστρα 100 ανδρών. 133 00:12:35,971 --> 00:12:38,379 Δώδεκα άντρες. 134 00:12:41,894 --> 00:12:44,598 Μια κριτική επιτροπή! 135 00:12:47,065 --> 00:12:51,277 Ρόμπερτ, ετοιμάσου για ένα σοκ. Η Τζούλια θα με χωρίσει. 136 00:12:51,486 --> 00:12:54,357 - Θα είμαι ο πρώτος που θα τη συγχαρώ. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 137 00:12:54,531 --> 00:12:57,983 Ξέρεις ότι δεν θέλω διαζύγιο. Είμαι ευτυχώς παντρεμένος. Αγαπώ τη γυναίκα μου. 138 00:12:58,160 --> 00:13:00,532 Και εκτός αυτού, όλη αυτή η περιουσία είναι στο όνομά της. 139 00:13:00,704 --> 00:13:03,325 Θα με γδύσει αμέσως και στα εσώρουχά μου. 140 00:13:03,498 --> 00:13:06,072 Θα έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν καλπάσεις μετά... 141 00:13:06,293 --> 00:13:09,294 ...κάτι που δεν μπορείς να πιάσεις. Ποιος είναι αυτή τη φορά; 142 00:13:09,463 --> 00:13:13,543 Sheila Winthrop. Της αγόρασα αυτό, και η γυναίκα μου το βρήκε στην τσέπη μου. 143 00:13:13,717 --> 00:13:16,042 Φαντάζομαι ότι είχες καλό λόγο για την αγορά του. 144 00:13:16,219 --> 00:13:18,757 - Σίγουρα το έκανα. Είμαστε καλοί φίλοι. - Ω, βλέπω. 145 00:13:18,931 --> 00:13:21,766 - Εξάλλου, δεν σε αφορά. - Συμφωνώ μαζί σου. 146 00:13:21,975 --> 00:13:26,471 - Περίμενε, είσαι και σε αυτό, ξέρεις. -Εγώ; Τι σχέση έχω με αυτό; 147 00:13:26,647 --> 00:13:30,395 Είπα στη Τζούλια ότι το αγόρασες για τη Σίλα και ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί της. 148 00:13:30,567 --> 00:13:33,853 Ω, το έκανες, έτσι; Θα της το πω διαφορετικά. 149 00:13:34,029 --> 00:13:36,354 Δεν χρειάζεται. Δεν το πιστεύει πάντως. 150 00:13:36,573 --> 00:13:38,115 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 151 00:13:38,283 --> 00:13:41,118 Αν με βγάλεις από αυτή τη μαρμελάδα, δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 152 00:13:41,286 --> 00:13:44,572 Όχι άλλο καλπασμό, το ορκίζομαι. Σε παρακαλώ, Ρόμπερτ; 153 00:13:44,748 --> 00:13:48,117 - Εντάξει, τι θέλεις να κάνω; - Λοιπόν, είναι πολύ απλό. 154 00:13:48,293 --> 00:13:51,460 Θα πάω την Τζούλια στην Κρυστάλλινη Στέγη για το επετειακό μας δείπνο. 155 00:13:51,630 --> 00:13:55,924 Φέρνεις τη Σίλα και αποδεικνύεις στη γυναίκα μου ότι είσαι ερωτευμένος με τη Σίλα. 156 00:13:56,093 --> 00:13:58,880 Τι; Λοιπόν, τι θα σκεφτόταν η Σίλα; 157 00:13:59,054 --> 00:14:01,841 Κάνε την να το πιστέψει κι εκείνη. Αν δεν το κάνει, η Τζούλια δεν θα το κάνει. 158 00:14:02,015 --> 00:14:05,052 Αυτό δεν θα είναι δύσκολο. Έχει φιλική διάθεση. 159 00:14:05,227 --> 00:14:08,394 Ενεργοποιήστε το παλιό γούρι, ξέρετε. Συναρπάστε τη. 160 00:14:08,564 --> 00:14:10,889 Κάνε οτιδήποτε αρκεί να είσαι κάνε τη γυναίκα μου... 161 00:14:11,066 --> 00:14:13,639 ...πιστέψτε ότι έλεγα την αλήθεια όταν της είπα ψέματα. 162 00:14:13,819 --> 00:14:14,898 Αυτό είναι όλο; 163 00:14:15,070 --> 00:14:19,732 Αν έχεις την ευκαιρία, μπορείς να βάλεις μια καλή λέξη για μένα με τη Σίλα. 164 00:14:38,135 --> 00:14:40,127 Γειά σου. 165 00:14:40,262 --> 00:14:41,970 Είπα, γεια. 166 00:14:42,097 --> 00:14:44,386 Γεια σου. 167 00:14:45,726 --> 00:14:48,892 λυπάμαι. Για ένα λεπτό, Ήμουν πολύ μακριά. 168 00:14:49,062 --> 00:14:51,185 - Καλό ταξίδι; - Υπέροχο. 169 00:14:51,356 --> 00:14:56,813 Χαίρομαι που επέστρεψες. Παρεμπιπτόντως, χορεύεις όμορφα. 170 00:14:56,987 --> 00:15:00,522 - Δεν το νόμιζες στην πρόβα. - Α, αυτό. 171 00:15:00,699 --> 00:15:04,827 Εμπιστευτικά, Σίλα, χαίρομαι κάθε φορά που κάνεις ένα λάθος. 172 00:15:04,995 --> 00:15:06,786 Έχω την ευκαιρία να χορέψω μαζί σου. 173 00:15:06,955 --> 00:15:11,333 Εμπιστευτικά, κάνω λάθη για τον ίδιο λόγο. 174 00:15:13,420 --> 00:15:15,578 Καλησπέρα, κύριε Cortland. 175 00:15:17,466 --> 00:15:19,174 Τι ψάχνεις; 176 00:15:19,343 --> 00:15:22,130 Μου; Τίποτα. Γιατί να ψάχνω κάτι; 177 00:15:40,781 --> 00:15:43,450 - Ευχαριστώ, Σίλα. Ήταν υπέροχο. - Εσύ φταις. 178 00:15:43,825 --> 00:15:45,533 Ματιά! Υπάρχουν ο Ρόμπερτ και η Σίλα. 179 00:15:45,702 --> 00:15:48,028 - Ω, πόσο περίεργο. - Πάμε να πούμε ένα γεια. 180 00:15:48,205 --> 00:15:50,778 Απλά για να είμαι ευγενικός. Μόνο για ένα λεπτό. 181 00:15:50,958 --> 00:15:54,291 - Ω, Ρόμπερτ. - Γεια σου, Μάρτιν. Γεια σου Τζούλια. 182 00:15:54,461 --> 00:15:56,370 - Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. - Είναι; 183 00:15:56,546 --> 00:15:58,206 - Φυσικά και είναι. - Θέλετε να καθίσετε; 184 00:15:58,382 --> 00:16:01,501 Σας ευχαριστώ. Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Έχουμε ένα τραπέζι εδώ. 185 00:16:01,677 --> 00:16:05,888 Η επιστροφή είναι ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να πάρουμε. Ελπίζω να μην σας στριμώξουμε. 186 00:16:06,056 --> 00:16:08,594 Σίλα, πόσο αγενής εκ μέρους μου. Ξέρετε τη Μις Γουίνθροπ, Τζούλια; 187 00:16:08,767 --> 00:16:11,721 - Ναι. Πώς τα πάτε, δεσποινίς Γουίνθροπ; - Πώς τα πάτε; 188 00:16:11,937 --> 00:16:14,475 Ήταν έξω από το γραφείο του συζύγου μου, δεν ήταν; 189 00:16:14,982 --> 00:16:19,442 Χαίρομαι που περάσατε και οι δύο. Ήμουν έτοιμος να... 190 00:16:19,611 --> 00:16:21,319 - Πρώτα εσύ, Ρόμπερτ. - Ευχαριστώ. 191 00:16:21,488 --> 00:16:23,647 Θα έλεγα, Χαίρομαι που περάσατε και οι δύο. 192 00:16:23,824 --> 00:16:26,149 Κάνει μια πολύ ευχάριστη περίσταση ακόμη περισσότερο. 193 00:16:26,368 --> 00:16:29,369 Ναι, έτσι δεν είναι; Και είναι δικό μας 15η επέτειος γάμου επίσης. 194 00:16:29,538 --> 00:16:31,495 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 195 00:16:31,665 --> 00:16:34,749 Ρόμπερτ, έτυχε να δεις; το υπέροχο δώρο που μου έκανε ο Μάρτιν; 196 00:16:34,960 --> 00:16:38,744 - Ήταν οπισθοξερός, Κινέζος. - Δυναστεία Μινγκ. Μινγκ. 197 00:16:38,922 --> 00:16:42,671 Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, ήταν ορχιδέες. Τώρα είναι οπισθοχαρής. 198 00:16:42,843 --> 00:16:46,378 Δοκιμάστε να ξύσετε την πλάτη σας με μια ορχιδέα, λέω πάντα. 199 00:16:46,555 --> 00:16:49,093 Φαίνεται να είναι μια ειδική περίσταση και για τους δυο μας. 200 00:16:49,266 --> 00:16:52,386 Πώς σας φάνηκε το δώρο σας, αγαπητέ μου; 201 00:16:52,853 --> 00:16:54,596 Τι δώρο εννοείς; 202 00:16:55,522 --> 00:16:57,811 Αυτό είναι αστείο με τις ορχιδέες. 203 00:16:57,983 --> 00:17:01,981 Μιλούσα με έναν τύπο τις προάλλες που αναπαράγει... Εκτρέφει ορχιδέες. 204 00:17:02,154 --> 00:17:03,731 Είπε ότι δεν μπορούσε να κάνει... 205 00:17:03,947 --> 00:17:08,408 Πρέπει να κάνεις τόση διαφορά για τα κίτρινα. Όμως... 206 00:17:08,577 --> 00:17:11,447 Μάρτιν, τι στον κόσμο κάνεις; 207 00:17:12,039 --> 00:17:15,739 - Δένω το παπούτσι μου. - Δοκιμάστε να το κάνετε και με τα δύο χέρια. 208 00:17:16,710 --> 00:17:20,660 - Λοιπόν, τι λέγαμε; - Το παρόν που έδωσε ο Ρόμπερτ στη δεσποινίς Γουίνθροπ. 209 00:17:20,881 --> 00:17:22,838 Τζούλια, δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό; 210 00:17:23,008 --> 00:17:27,171 Το φύλαξα για έκπληξη, αλλά τώρα που το ξέρεις... 211 00:17:27,346 --> 00:17:28,970 ...Ελπίζω να σας αρέσει. 212 00:17:32,059 --> 00:17:35,593 - Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι ένα διαμαντένιο βραχιόλι; - Άνοιξε το. 213 00:17:42,319 --> 00:17:44,561 «Στην αγαπημένη μου, γλυκιά Σίλα». 214 00:17:45,530 --> 00:17:49,231 Το αστείο ήταν ότι όταν η γυναίκα μου το βρήκα στην τσέπη μου... 215 00:17:49,409 --> 00:17:52,410 ...νόμιζε ότι εγώ ήμουν αυτή που το αγόρασε για σένα. 216 00:17:54,665 --> 00:17:56,953 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 217 00:17:57,167 --> 00:17:59,160 Γιατί ξέρω τον Μάρτιν. 218 00:17:59,378 --> 00:18:01,666 Σου αρέσει, Σίλα; 219 00:18:02,339 --> 00:18:07,962 Σας αρέσει; Είναι υπέροχο. Είναι το πιο πανέμορφο πράγμα που είδα ποτέ! 220 00:18:11,181 --> 00:18:14,099 Τώρα τι νομίζεις, Δεσποινίς Σούζι ύποπτη; 221 00:18:14,268 --> 00:18:15,430 Ρωτήστε με αργότερα. 222 00:18:15,644 --> 00:18:19,891 Ω, κύριε Κέρτις, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 223 00:18:21,400 --> 00:18:25,018 - Μπορώ να σε φωνάξω Ρόμπερτ; - Σε παρακαλώ. 224 00:18:25,195 --> 00:18:28,362 Ω, είμαι τόσο παραληρημένα χαρούμενος. Δεν ξέρω τι να κάνω! 225 00:18:28,532 --> 00:18:32,316 Ω, ναι το κάνω! πάω να τηλεφωνήσω σε όλους τους συγγενείς μου. 226 00:18:37,666 --> 00:18:39,789 - Σίλα! -Κύριε Κόρτλαντ... 227 00:18:39,960 --> 00:18:42,665 ...ποιος είναι αυτός με τον κύριο Κέρτις; - Μις Σίλα Γουίνθροπ. 228 00:18:42,796 --> 00:18:46,628 - Ω, Γουίνθροπ. Ένα ειδύλλιο; - Ναι. Είναι πρακτικά αρραβωνιασμένοι. 229 00:18:46,800 --> 00:18:49,042 Μπορείτε να την αναφέρετε ως να είσαι παραληρημένα χαρούμενος. 230 00:18:49,219 --> 00:18:53,466 - Ευχαριστώ. - Δυναστεία Μινγκ. 231 00:18:56,602 --> 00:19:02,225 «Νέο ειδύλλιο στον κόσμο του θεάματος. Ρόμπερτ Κέρτις και Σίλα Γουίνθροπ». 232 00:19:02,399 --> 00:19:03,535 Και μετά συνεχίζει: 233 00:19:03,609 --> 00:19:06,444 «Η ανακοίνωση θα είναι έκπληξη στους πολλούς φίλους... 234 00:19:06,612 --> 00:19:09,281 ...του διάσημου χορογράφου ποιος διευθύνει... 235 00:19:09,448 --> 00:19:12,484 ...τα νούμερα για τη σύγχρονη επιθεώρηση στο Cortland Theatre». 236 00:19:12,659 --> 00:19:14,533 Τι άλλο λέει, Λουίζ; 237 00:19:14,786 --> 00:19:18,736 Αυτά είναι όλα, εκτός από εσάς φέρεται να είναι «παραληρημένα χαρούμενος». 238 00:19:18,916 --> 00:19:20,873 Ποιον υποθέτετε να το βάλεις στο χαρτί; 239 00:19:21,084 --> 00:19:24,370 Κύριε Κέρτις, φυσικά. Και αυτό οδηγεί τα πράγματα πολύ μακριά. 240 00:19:24,546 --> 00:19:27,713 Θα νόμιζες ότι θα παραιτηθεί μετά από αυτό που του έκανα χθες το βράδυ. 241 00:19:28,008 --> 00:19:31,341 - Ήξερε ότι το έκανες; - Φυσικά. 242 00:19:31,511 --> 00:19:33,967 Πρέπει να ήξερε Προσπαθούσα να τον φέρω σε δύσκολη θέση. 243 00:19:34,139 --> 00:19:36,891 Προφανώς το άρθρο της εφημερίδας ήταν να φτάσουν τα πράγματα. 244 00:19:37,059 --> 00:19:41,222 - Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός; -Θα πίστευα οτιδήποτε από αυτόν. 245 00:19:41,396 --> 00:19:44,066 Νόμιζα ότι κάποτε μου άρεσε. Τώρα ξέρω τον κύριο. 246 00:19:46,193 --> 00:19:48,980 Γειά σου; ΠΟΥ; 247 00:19:49,154 --> 00:19:54,030 Κάποιος! Φυσικά και είναι. Είναι ο καπετάνιος σου. 248 00:19:57,496 --> 00:20:00,497 Τομ, αγαπητέ, πού είσαι; 249 00:20:00,958 --> 00:20:03,994 Θέλεις να πεις ότι έφυγες ο στρατός να τρέξει μόνος του; 250 00:20:04,211 --> 00:20:07,876 Έχω μεταφερθεί στο Camp Weston κοντά στο μέρος που μένει η μητέρα μου. 251 00:20:08,048 --> 00:20:10,800 επρόκειτο να σε ρωτήσω και Λουίζ να μας επισκεφτεί για λίγο. 252 00:20:11,093 --> 00:20:14,343 Αυτό ακούγεται απολαυστικό. Γιατί όχι; 253 00:20:14,554 --> 00:20:17,639 Αυτό ήταν πριν διαβάσω η πρωινή εφημερίδα. 254 00:20:18,225 --> 00:20:22,519 Λες να μην είναι έτσι; Υπάρχει ακόμα ευκαιρία για μένα; 255 00:20:23,105 --> 00:20:25,181 Πρόστιμο! Θα είμαι αμέσως επάνω! 256 00:20:34,074 --> 00:20:37,408 Γεια σου! Γιατί δεν παρακολουθείς που πας 257 00:20:50,716 --> 00:20:55,093 Είσαι ο πρώτος οδηγός που κυνήγησε έναν άντρα αφού του είχε ήδη λείψει. 258 00:20:55,262 --> 00:20:58,049 - Γεια, φίλε, ποιος είναι το αυτοκίνητο; - Το δικό μου. 259 00:20:58,223 --> 00:21:01,224 Το πάρκαρε αμέσως δίπλα σε πυροσβεστικό κρουνό. 260 00:21:01,810 --> 00:21:03,435 Δεν ήταν εκεί όταν πάρκαρα! 261 00:21:03,604 --> 00:21:06,308 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν. Κάθε φορά που βρέχει... 262 00:21:06,481 --> 00:21:09,601 ...αυτά τα βύσματα βγαίνουν το πεζοδρόμιο σαν μανιτάρια. 263 00:21:11,987 --> 00:21:14,193 Πώς σε λένε; 264 00:21:18,827 --> 00:21:20,736 Βάλτο εδώ. 265 00:21:23,248 --> 00:21:26,582 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς. 266 00:21:27,961 --> 00:21:30,535 Και αυτό έγινε. Όλα ήταν μέρος ενός παιχνιδιού. 267 00:21:30,714 --> 00:21:33,122 βλέπω. Αυτός ο τύπος Κέρτις έριξε γήπεδο και έπιασες. 268 00:21:33,300 --> 00:21:36,384 Πριν διαλύσει το πάρτι, έκανε κάποιες δικές της ρίψεις. 269 00:21:36,553 --> 00:21:38,510 - Θα έλεγα ότι το σκορ ήταν ίσο. - Δεν θα το έκανα. 270 00:21:39,848 --> 00:21:44,557 Γειά σου; Ποιος είναι; Ω, ένα λεπτό, παρακαλώ. 271 00:21:44,728 --> 00:21:48,062 Ο κύριος Ρόμπερτ Κέρτις βρίσκεται στο λόμπι. Να του πω να φύγει; 272 00:21:48,232 --> 00:21:51,601 Όχι, πες του να ανέβει. Θα μου σώσει ένα ταξίδι στο θέατρο. 273 00:21:51,818 --> 00:21:54,226 Θα ανεβείτε, κύριε Κέρτις; 274 00:21:55,113 --> 00:21:56,987 Ακουγόταν αναστατωμένος. 275 00:21:57,157 --> 00:22:00,656 - Θα ήθελα πολύ να τον στεναχωρήσω. - Θα το έκανες; 276 00:22:00,827 --> 00:22:03,200 Περιμένετε οι δύο στο άλλο δωμάτιο. Θα το χειριστώ αυτό. 277 00:22:03,372 --> 00:22:05,495 Εντάξει, έλα, Τομ. 278 00:22:12,339 --> 00:22:13,963 Έλα μέσα. 279 00:22:17,761 --> 00:22:20,964 - Τι γίνεται με αυτή την ιστορία στην εφημερίδα; - Τι γίνεται με αυτό; 280 00:22:21,139 --> 00:22:24,140 Θεώρησες πολλά δεδομένα ανακοινώνοντας ότι αρραβωνιαστήκαμε. 281 00:22:24,309 --> 00:22:28,473 - Λέτε ότι δεν το ανακοινώσατε; - Σίγουρα είμαι. Γιατί να το κάνω; 282 00:22:28,647 --> 00:22:30,889 Τι θα κέρδιζα από μια τόσο γελοία ιστορία; 283 00:22:32,818 --> 00:22:36,151 Αυτός είναι ο τύπος που παραλίγο να με χτυπήσει στο δρόμο. Έχεις όπλο; 284 00:22:36,321 --> 00:22:37,981 Πώς μπορούμε όμως να απαλλαγούμε από το σώμα του; 285 00:22:38,156 --> 00:22:40,944 - Μην το πειράζει αυτό. Απλά δώσε μου το όπλο. - Εντάξει. 286 00:22:42,286 --> 00:22:45,073 - Εδώ. - Ω. 287 00:22:45,872 --> 00:22:50,119 Δεν με νοιάζει ποιος το έβαλε στο χαρτί αρκεί να ξέρεις ότι δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι. 288 00:22:50,294 --> 00:22:52,203 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για τον ιπποτισμό σας. 289 00:22:52,379 --> 00:22:56,708 Φαντάζομαι το βραχιόλι θα περισσότερο παρά να αναπληρώσετε τα πληγωμένα συναισθήματά σας. 290 00:22:56,925 --> 00:23:00,425 - Μπαίνω μέσα και δεν μπορείς να με κρατήσεις! - Όχι, όχι, Τομ! 291 00:23:00,596 --> 00:23:03,929 Μείνε στην άκρη, ξέρω το καθήκον μου. 292 00:23:04,641 --> 00:23:07,179 - Εσείς, κύριε. - Τομ! 293 00:23:07,352 --> 00:23:09,926 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να παρευρεθώ σε έναν γάμο. 294 00:23:10,105 --> 00:23:11,220 Θα υπάρξει ένα. 295 00:23:11,440 --> 00:23:14,191 Προσπάθησα να τον κρατήσω έξω. Ξέρεις την ιδιοσυγκρασία του αδερφού σου. 296 00:23:14,359 --> 00:23:16,518 Αλλά, αδερφέ, αγαπητέ, δεν καταλαβαίνεις. 297 00:23:16,737 --> 00:23:20,070 Ναι, το κάνω. Άκουγα κάθε λέξη που έλεγε, ο βρώμικος, όχι καλός Γιάνκης! 298 00:23:20,240 --> 00:23:23,194 - Πες, τι είναι αυτό; - Τιμή, κύριε. Τιμή της αδερφής μου! 299 00:23:23,410 --> 00:23:26,530 - Το μόνο που έκανα ήταν να της έδωσα ένα βραχιόλι. - Παραδέχεσαι ότι το αγόρασες; 300 00:23:26,705 --> 00:23:28,413 - Δεν το αγόρασα. - Τότε το έκλεψες; 301 00:23:28,582 --> 00:23:31,073 Όχι, κάποιος μου το έδωσε, και της το έδωσα. 302 00:23:31,251 --> 00:23:33,789 Το έκανες και αρνείσαι ακόμα να την παντρευτώ, κύριε; 303 00:23:33,962 --> 00:23:37,331 - Είπα δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι! - Μόνο αυτό θέλω να ακούσω. 304 00:23:37,507 --> 00:23:39,714 - Σίλα! - Αγάπη μου. 305 00:23:53,357 --> 00:23:56,274 - Ναι; - Συγγνώμη, κύριε Κόρτλαντ. Δεν υπάρχουν νέα ακόμα. 306 00:23:56,443 --> 00:24:00,108 Ωραία τα πράγματα! Είμαι ιδιοκτήτης του θεάτρου. Αναλαμβάνω όλες τις ευθύνες. 307 00:24:00,280 --> 00:24:03,365 Πληρώνω όλους τους μισθούς. Κάνω μια απλή ερώτηση. 308 00:24:03,533 --> 00:24:05,989 Θέλω να μάθω πόσο Ο Ρόμπερτ Κέρτις ζυγίζει. 309 00:24:06,161 --> 00:24:08,237 - Και ποια είναι η απάντηση; - Δεν ξέρω. 310 00:24:10,832 --> 00:24:15,541 - Πρόκειται να με μηνύσουν, να με πυροβολήσουν ή να με σαμποτάρουν. - Ποιος θα τα κάνει όλα αυτά; 311 00:24:15,712 --> 00:24:18,583 Ο αδερφός της Σίλα έχει κάποια ανόητη ιδέα για εμένα και τη Σίλα. 312 00:24:18,757 --> 00:24:20,750 Με κυνηγάει με το μεγαλύτερο όπλο όλων των εποχών. 313 00:24:20,884 --> 00:24:23,636 - Είναι απλώς ένα παιχνίδι ασβού. - Απλά ένα παιχνίδι ασβού. 314 00:24:23,804 --> 00:24:26,092 Σε εξυπηρετεί σωστά για τα μπλέξιμο με τις γυναίκες. 315 00:24:26,265 --> 00:24:28,091 Με εξυπηρετεί σωστά; Τα προκάλεσες όλα! 316 00:24:28,267 --> 00:24:31,682 Μην προσπαθείς να με εμπλέξεις στα δικά σου άθλιες υποθέσεις. Είμαι παντρεμένος άντρας. 317 00:24:31,853 --> 00:24:34,689 Αυτό είναι σοβαρό. Έχετε για να με βοηθήσει να βγω από αυτό το χάλι. 318 00:24:34,856 --> 00:24:36,399 Ο τύπος θα με πυροβολήσει. 319 00:24:36,567 --> 00:24:39,900 - Αν σε πυροβολήσει, θα απολύσω τη Σίλα. - Αυτό θα είναι μεγάλη βοήθεια. 320 00:24:40,070 --> 00:24:42,146 Μετά πάρε ένα όπλο και πυροβόλησε αμέσως πάνω του. 321 00:24:42,322 --> 00:24:44,315 Πρέπει να καλέσω τον εισαγγελέα. 322 00:24:44,491 --> 00:24:48,240 Μπέρδεψε αυτό το θέατρο σε ένα σκάνδαλο; Όχι, έχω ήδη αρκετά προβλήματα. 323 00:24:48,412 --> 00:24:52,112 - Ρόμπερτ, θα σε πάρουν σύνταξη. - Σύρετε με; Πώς το ξέρεις; 324 00:24:52,291 --> 00:24:55,541 Βρήκα αυτό. Πρέπει να αναφέρετε στο Ιατρικό Συμβούλιο σήμερα το απόγευμα. 325 00:24:55,711 --> 00:24:59,411 - Όλα μου συμβαίνουν. - Συντάχθηκε. Εκπληκτική επιτυχία! 326 00:24:59,590 --> 00:25:03,883 - Ζητώ συγγνώμη; - Αυτή είναι η λύση στα προβλήματά μου. 327 00:25:04,052 --> 00:25:07,836 Μην είσαι εγωιστής. Δεν μπορώ να τρέξω αυτό το θέατρο χωρίς εσένα. Σκέψου με. 328 00:25:08,015 --> 00:25:10,719 Σε χόρτασα, το θέατρό σου και τα σχέδιά σας. 329 00:25:10,893 --> 00:25:13,846 - Άλλωστε με χρειάζεται ο Στρατός. - Α, όχι τόσο όσο σε χρειάζομαι. 330 00:25:14,021 --> 00:25:16,559 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο μπορείς να περάσεις αυτή την εξέταση; 331 00:25:16,732 --> 00:25:18,523 - Πόσο ζυγίζεις; - Δεν ξέρω. 332 00:25:18,692 --> 00:25:22,690 Σύντομα θα μάθουμε. Θα σε πάρουμε σε αυτές τις ζυγαριές εδώ μέσα, αγόρι μου. 333 00:25:22,905 --> 00:25:25,740 Θα το διευθετήσουμε αμέσως τώρα. 334 00:25:25,949 --> 00:25:29,116 Όπως νόμιζα, πέντε λίρες λιποβαρή. Τα προβλήματά μου τελείωσαν. 335 00:25:29,286 --> 00:25:32,737 - Κανένα πεντάγραμμο δεν με κρατάει πίσω. - Θα πάω μαζί σου. 336 00:25:32,915 --> 00:25:35,073 Ω, όχι, δεν είσαι. 337 00:25:58,690 --> 00:26:01,360 - Επόμενος, δεκανέας. - Ναι, κύριε. 338 00:26:02,236 --> 00:26:04,608 Ρόμπερτ Κέρτις. 339 00:26:14,581 --> 00:26:16,159 Όλα καλά μέχρι στιγμής. 340 00:26:16,333 --> 00:26:18,871 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ελέγξουμε το ύψος και το βάρος σας. 341 00:26:19,044 --> 00:26:23,421 - Βγάλε το καπέλο σου. - Συγγνώμη, κύριε, μόλις είχα ένα σαμπουάν. 342 00:26:23,590 --> 00:26:25,583 - Βγάλε το καπέλο σου! - Ναι, κύριε. 343 00:26:29,137 --> 00:26:30,596 Σταμάτα αυτό το τζίγκλισμα. 344 00:26:30,764 --> 00:26:33,385 Πρέπει να έχω κρυώσει. Αν μπορούσα να φορέσω το καπέλο μου. 345 00:26:33,559 --> 00:26:35,350 Χωρίς καπέλο. Μείνε ακίνητος. 346 00:26:38,397 --> 00:26:42,774 Ναί. Τώρα; Εντάξει. 347 00:26:42,943 --> 00:26:46,988 - Νομίζεις ότι μπορείς να μείνεις ακίνητος; - Ναι, κύριε, τώρα είμαι καλά, γιατρέ. 348 00:26:47,155 --> 00:26:49,991 Είναι αστείο, θα έλεγα ήσουν πέντε κιλά κάτω. 349 00:26:50,158 --> 00:26:51,950 Τους κοροϊδεύω όλους, γιατρ. 350 00:26:52,160 --> 00:26:55,779 Εντάξει. Αναφορά στο Camp Weston. Θα φύγετε από το σταθμό Grand Central. 351 00:26:55,998 --> 00:26:57,658 Ευχαριστώ πολύ, γιατρ. 352 00:27:00,752 --> 00:27:05,545 Λες Little Neck, Long Neck, Great Neck, Κονέκτικατ. 353 00:27:05,716 --> 00:27:08,551 Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι πότε ο αδερφός μου, φτάνει. 354 00:27:08,719 --> 00:27:11,423 Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω τι θες να μάθεις. 355 00:27:11,597 --> 00:27:13,091 Δεν είναι τόσο έξυπνος. 356 00:27:13,265 --> 00:27:17,132 - Μπορείτε να μου δώσετε πληροφορίες; - Δόξα τω Θεώ που μιλάς αγγλικά. 357 00:27:17,311 --> 00:27:21,011 Θα πάμε στο Camp Weston. Θα ήταν καλύτερα να πάρετε ένα τρένο... 358 00:27:21,189 --> 00:27:24,393 ...και πήγαινε στο Cattaras, ή φτιάξε μια αλλαγή και να πάω από εκεί; 359 00:27:24,568 --> 00:27:27,023 Γιατί, ναι, εγώ... Τι ήταν πάλι αυτό; 360 00:27:27,195 --> 00:27:32,652 Είναι καλύτερα να πάρετε ένα τρένο για Cattaras, ή θα ήταν καλύτερα το πρωί; 361 00:27:32,826 --> 00:27:33,989 Δεν σε καταλαβαίνω. 362 00:27:34,161 --> 00:27:36,734 Θα το θέσω αλλιώς. Θα πάμε στο Camp Weston. 363 00:27:36,914 --> 00:27:38,242 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι. 364 00:27:38,415 --> 00:27:41,866 Είναι καλύτερα να πάρετε ένα τρένο και πήγαινε μέχρι το Cattaras... 365 00:27:42,044 --> 00:27:44,202 ...ή να αναγκαστείτε να πάρετε η ειδική τα μεσάνυχτα; 366 00:27:44,379 --> 00:27:47,001 - Να το επαναλάβω; - Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 367 00:27:49,092 --> 00:27:52,378 - Πού πας; - Θέλω να πάρω έναν από αυτούς τους φακέλους. 368 00:27:52,554 --> 00:27:56,967 - Θα τα πούμε αργότερα. - Πόσος χρόνος χρειάζεται για το Camp Weston; 369 00:27:57,142 --> 00:27:59,550 Εντάξει, στρατιώτη. Πάρτε ένα τρένο και πηγαίνετε στο Cattaras. 370 00:27:59,728 --> 00:28:02,480 Θα βρείτε αυτή τη μαχητική δύναμη και να φτάσεις στην ώρα σου. 371 00:28:02,648 --> 00:28:05,221 -Πώς είναι πάλι αυτό; - Είπα να πάρω ένα τρένο για την Cattaras. 372 00:28:05,400 --> 00:28:08,235 Μην αλλάζεις, βρες μια θέση στο κέντρο. Θα το βρεις πολύ νωρίτερα. 373 00:28:08,528 --> 00:28:11,897 Α, εννοείς... Σε άφθονο χρόνο. 374 00:28:12,115 --> 00:28:14,322 Όχι, εγώ... Τι είπες; 375 00:28:14,534 --> 00:28:18,484 Είπα, νόμιζα ότι είπες ότι μάλλον να το έχετε κοντά στο Camp Weston... 376 00:28:18,622 --> 00:28:20,496 ...ειδικά τις Τρίτες. 377 00:28:21,250 --> 00:28:23,041 Κωμικός, ε; 378 00:28:54,157 --> 00:28:57,823 Αντίο, ήρωά μας 379 00:28:57,995 --> 00:28:59,952 Λοιπόν. Γεια σου, Φράνσις. 380 00:29:00,122 --> 00:29:01,402 Slave πρόγραμμα οδήγησης sublime 381 00:29:01,582 --> 00:29:03,989 Δεν το πιστεύω. Γεια σου Τζέρυ. 382 00:29:04,167 --> 00:29:06,705 Μην είσαι σαν τον Νέρωνα Και αφαιρέστε το χρόνο σας 383 00:29:06,878 --> 00:29:08,254 Ποιος, εγώ; 384 00:29:08,463 --> 00:29:12,046 Αν ποτέ είσαι μόνος 385 00:29:12,217 --> 00:29:15,301 Απλά θυμηθείτε αυτό Παρακαλώ κάντε 386 00:29:15,470 --> 00:29:17,428 Είστε οι καλύτεροι αρχάριοι 387 00:29:17,598 --> 00:29:23,054 Και τα γλυκά σου μπισκότα Είναι περήφανοι για σένα 388 00:29:23,228 --> 00:29:26,846 Ευχαριστώ, ευχαριστώ Γιατί είμαι εντελώς δάπεδος 389 00:29:27,065 --> 00:29:28,643 - Όλοι στο πλοίο. - Όλοι στο πλοίο. 390 00:29:28,817 --> 00:29:30,395 Όλοι στο πλοίο 391 00:29:30,569 --> 00:29:33,985 Αντίο, αγαπητοί μου φίλοι Το χορευτικό μου θεϊκό 392 00:29:34,156 --> 00:29:37,691 Σουζέτα, πρέπει να είσαι δίπλα στον Ζαν Τζανέτα, δεν είσαι στη σειρά 393 00:29:37,868 --> 00:29:40,904 Να πάω, μισώ, αλλά κορίτσια, έχω ραντεβού 394 00:29:41,079 --> 00:29:44,994 Γυρίζω τα έργα για τον θείο Σαμ 395 00:29:45,167 --> 00:29:48,583 Όχι κλάματα, Μαρτζ και Μυρτ Χρειάζεσαι μια ζώνη, Γκερτ 396 00:29:48,754 --> 00:29:52,703 Και υποσχέσου μου να γράψω, Λουίζ Και δώσε μου την τελευταία βρωμιά 397 00:29:52,925 --> 00:29:55,416 Φεύγω, βασίλισσες μου Για να μάθετε μερικές νέες ρουτίνες 398 00:29:55,594 --> 00:29:59,971 Γυρίζω τα έργα για τον θείο Σαμ 399 00:30:00,140 --> 00:30:03,307 Βορράς, Νότος, Ανατολή, Δύση Όλα τα αγόρια είναι hep 400 00:30:03,477 --> 00:30:07,177 Για να κάνουν τα δυνατά τους Για να υπερασπιστώ την εκπρόσωπο της Μις Ελευθερία 401 00:30:07,356 --> 00:30:10,226 Χαιρετίστε και τους δύο, παρόλα αυτά Είναι ελαφρώς ακατάλληλα 402 00:30:10,400 --> 00:30:14,694 Γυρίζουν τα έργα Γυρίζουν τα έργα 403 00:30:14,905 --> 00:30:19,531 Ναι, κυρία Γυρίζουν τα έργα για τον θείο Σαμ 404 00:31:12,170 --> 00:31:15,421 Χαιρετίστε και τους δύο, παρόλα αυτά Είναι ελαφρώς ακατάλληλα 405 00:31:15,591 --> 00:31:20,833 Γυρίζουν τα έργα για τον θείο Σαμ 406 00:32:03,847 --> 00:32:06,931 Σταματήστε! 407 00:32:12,064 --> 00:32:17,271 Εντάξει. Εντάξει. Τώρα. 408 00:32:17,444 --> 00:32:19,982 Ποιος φτιάχνει patty-cake με τα πόδια; 409 00:32:20,155 --> 00:32:24,616 - Εσύ ήσουν; - Γιατί, λοχία. 410 00:32:24,785 --> 00:32:27,240 - Εσύ; - Δεν ήμουν εγώ. 411 00:32:28,247 --> 00:32:31,580 - Το έκανες; - Τι κάνεις; 412 00:32:33,335 --> 00:32:36,953 - Αυτό. - Α, εννοείς αυτό; 413 00:32:37,506 --> 00:32:43,211 Πες, δεν είσαι κακός. Αλλά μην το ξανακάνεις! 414 00:32:43,387 --> 00:32:45,628 Ο υπεύθυνος προμηθειών θέλει να σε δω αμέσως. 415 00:32:45,806 --> 00:32:47,882 - Θα είμαι μαζί σου. - Σωστά. 416 00:32:48,058 --> 00:32:50,596 Οποιοσδήποτε από εσάς τους άνδρες έχετε καποια εμπειρία γεώτρησης; 417 00:32:50,769 --> 00:32:54,185 - Έχω. - Περάστε τη λεπτομέρεια στο γεωτρύπανο. 418 00:32:54,356 --> 00:32:57,974 Γεια, φίλε, έλα εδώ. Βάλτε το στη σκηνή μου. 419 00:33:00,279 --> 00:33:02,948 Δεξί ώμο μπράτσα! 420 00:33:05,492 --> 00:33:08,279 Δεξί πρόσωπο. Εμπρός πορεία. 421 00:33:09,329 --> 00:33:11,655 Πορεία προς τα πίσω. 422 00:33:13,083 --> 00:33:16,701 Παύση! Δεξιό πρόσωπο, εμπρός πορεία. 423 00:33:16,878 --> 00:33:19,879 Πορεία προς τα πίσω. Στρίψτε δεξιά και κοιτάξτε με αργά. 424 00:33:20,048 --> 00:33:23,298 Αριστερά. Πίσω δεξιά. Πίσω. Προς τα εμπρός. 425 00:33:23,510 --> 00:33:25,550 Σχετικά με το πρόσωπο. 426 00:33:25,762 --> 00:33:28,384 Δικαίωμα. Ξεχωρίστε. Αριστερό πρόσωπο. 427 00:33:28,557 --> 00:33:30,514 Προς τα εμπρός. Παύση! 428 00:33:34,521 --> 00:33:37,356 Κοίτα, πρέπει να συνεχίσω να σου λέω να πάω δεξιά... 429 00:33:37,524 --> 00:33:41,107 ...όταν θέλω να πας στις τράπεζες; Μην το αντικρούσετε. Πάω. 430 00:33:42,821 --> 00:33:45,277 Εμπρός πορεία. 431 00:33:46,033 --> 00:33:49,152 Στο διπλό. 432 00:33:49,328 --> 00:33:53,242 - Στο διπλό. - Στο διπλό. 433 00:33:53,415 --> 00:33:55,953 Τώρα το καταλαβαίνεις. Ραζέλ-θαμβω. 434 00:33:57,544 --> 00:34:00,213 Παύση! 435 00:34:00,380 --> 00:34:04,045 Νόμιζα ότι είπες ότι είχες κάποια εμπειρία στη γεώτρηση. 436 00:34:04,217 --> 00:34:07,302 το έκανα. Κάποτε δούλευα για την πόλη. Τμήμα οδών. 437 00:34:08,221 --> 00:34:10,214 Επιστροφή στις τάξεις! 438 00:34:26,073 --> 00:34:29,276 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορεί ένας τύπος να κοιμηθεί λίγο εδώ; 439 00:34:29,451 --> 00:34:32,867 Είναι πάλι αυτός ο τύπος Κέρτις. Γιατί δεν πας για ύπνο; 440 00:34:33,038 --> 00:34:35,114 Κοιμηθείτε λίγο. 441 00:34:38,418 --> 00:34:40,791 Ησυχία! 442 00:34:52,140 --> 00:34:55,391 Γεια σου, Swivel Tongue, έχεις ταίρι; Δεν μπορώ να βρω τα υπνωτικά μου χάπια. 443 00:34:55,561 --> 00:34:57,352 Θα σου βάλω φως. 444 00:35:06,863 --> 00:35:10,398 Γεια σου. Δανείστηκα τον φακό σου. 445 00:35:10,576 --> 00:35:15,736 - Είπα... - Ω. 446 00:35:16,873 --> 00:35:18,747 Ω, εδώ είναι. 447 00:35:20,961 --> 00:35:23,286 Γεια, δεν μπορείς να τα πάρεις χωρίς διώκτη. 448 00:35:23,463 --> 00:35:25,456 Δώσε μου αυτό το φλιτζάνι. Θα σου φέρω λίγο νερό. 449 00:35:25,632 --> 00:35:27,874 Ω, ευχαριστώ, Swiv. 450 00:35:31,179 --> 00:35:33,255 Τι συμβαίνει με εσάς; 451 00:35:33,432 --> 00:35:38,094 - Ησυχία, παιδιά. -Γιατί μην είσαι ήσυχος. 452 00:35:45,694 --> 00:35:47,687 Γεια σου φίλε. Τι κάνεις εκεί; 453 00:35:47,863 --> 00:35:52,904 Παίρνω λίγο νερό... 454 00:35:53,076 --> 00:35:54,321 Ω. 455 00:35:57,164 --> 00:35:58,741 Ρολόι. 456 00:36:15,098 --> 00:36:16,890 Ευχαριστώ, Swiv. 457 00:36:17,768 --> 00:36:19,807 παραπάτησα. 458 00:36:24,149 --> 00:36:27,732 - Σου έφερα πίσω τον φακό σου. - Τι; 459 00:36:27,903 --> 00:36:30,820 - Το πρόσωπό σου είναι υγρό. - Α, φύγε και άσε με ήσυχο. 460 00:36:30,989 --> 00:36:35,735 Προσπαθούσα μόνο να... Έφερα πίσω... 461 00:36:37,829 --> 00:36:39,905 Ωχ! 462 00:36:44,670 --> 00:36:48,252 Γεια σου! Δανείστηκα ξανά τον φακό σου. 463 00:36:50,175 --> 00:36:53,461 - Τι έγινε; - Κάθισα σε αυτό. Ήταν στο κρεβάτι μου. 464 00:36:55,430 --> 00:36:59,428 - "Έφυγες τόσο γρήγορα από την πόλη..." - Φύγε, θέλεις; Προχωρώ. 465 00:37:01,687 --> 00:37:03,845 Γεια σου, Σουίβ. Swiv, που είσαι; 466 00:37:04,064 --> 00:37:06,306 - Δεν ξέρω. Είμαι στο σκοτάδι. - Ησυχία! 467 00:37:06,483 --> 00:37:08,641 Έλα εδώ. Ας έχουμε αυτό το φως, έτσι; 468 00:37:10,153 --> 00:37:12,989 «Δεν πρόλαβα να δώσω αυτό πίσω σε σένα. 469 00:37:13,156 --> 00:37:16,608 Στο βαθμό που το αρνήθηκα όταν Ο κύριος Κόρτλαντ προσπάθησε να μου το δώσει... 470 00:37:16,785 --> 00:37:19,821 ...Δεν βλέπω λόγο γιατί να σου το πάρω. 471 00:37:19,997 --> 00:37:21,195 Sheila Winthrop. 472 00:37:21,373 --> 00:37:24,576 P.S. Μπορώ να κάνω κομπλιμέντα εσύ πάλι στο δικό σου..." 473 00:37:24,751 --> 00:37:29,378 - Ιπποτισμός. - «Ιπποτισμός». Ποια είναι η Sheila Winthrop; 474 00:37:29,840 --> 00:37:34,798 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν, αλλά είναι μια πολύ γλυκιά κοπέλα. 475 00:37:41,768 --> 00:37:45,813 Είναι η πρώτη φορά που άκουσα ενός κουνελιού που δίνει πίσω ένα καρότο. 476 00:37:50,527 --> 00:37:53,611 Θέλω απλώς να σας πω ότι δεν θα το κάνω χρειάζομαι πια τον φακό σου. 477 00:37:53,780 --> 00:37:55,939 Κοιτάξτε εδώ, Swivel Tongue. Αν έρθεις κοντά μου... 478 00:37:56,116 --> 00:37:58,572 - Ησυχία! - Παιδιά να είστε ήσυχοι. 479 00:37:58,744 --> 00:38:02,160 Είναι αυτός. Κάνει όλο τον θόρυβο. Θα ξυπνήσετε τους πάντες. 480 00:38:02,331 --> 00:38:04,370 Ένα, δύο, δέκα. 481 00:38:05,083 --> 00:38:09,876 - Είμαι τακούνι. Αυτό είμαι, τακούνι. - Σώπα, φτέρνα! 482 00:39:01,598 --> 00:39:03,970 Ωχ! Ωχ! 483 00:39:04,268 --> 00:39:06,675 Ωχ, ωχ! Ωχ! 484 00:39:06,895 --> 00:39:10,347 - Ωχ! Ωχ! - Τι συμβαίνει εδώ; 485 00:39:12,192 --> 00:39:15,063 - Έλα. Ξυπνώ. Ξύπνα. - Σταμάτα τον. 486 00:39:15,237 --> 00:39:19,448 Ξυπνώ. Ξύπνα. Έλα, βγες από αυτό. 487 00:39:19,616 --> 00:39:22,321 Οπότε θα με χτυπήσεις κι εμένα, έτσι; 488 00:39:37,985 --> 00:39:41,271 Δύο μέρες στο φυλάκιο. Αν με ρωτάς, τα κατάφερες εύκολα. 489 00:39:41,447 --> 00:39:44,732 - Μα σου λέω, δεν έπινα. - Το μίμησες καλά. 490 00:39:44,909 --> 00:39:47,447 Απλώς έβλεπα ένα κακό όνειρο. 491 00:39:55,544 --> 00:40:00,290 Συνέχισε να με χτυπάει με αυτό πιρούνι. Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι... 492 00:40:05,054 --> 00:40:07,723 - Ορίστε πάλι! - Γεια σου! 493 00:40:07,932 --> 00:40:10,220 Λέγω. Περίμενε ένα λεπτό. 494 00:40:15,606 --> 00:40:18,441 - Αυτά για το πιρούνι. - Θα πάρεις 10 χρόνια για αυτό. 495 00:40:18,651 --> 00:40:23,396 Ήθελα απλώς να σου πω ότι είμαι πραγματικά δεν είναι ο αδερφός της δεσποινίδας Γουίνθροπ. 496 00:40:23,572 --> 00:40:26,692 - Αυτό που συνέβη στη Νέα Υόρκη ήταν φίμωση. - Αυτό το όπλο δεν ήταν φίμωση. 497 00:40:26,867 --> 00:40:29,987 - Δεν ήταν φορτωμένο. - Δεν μου αρέσει η αίσθηση του χιούμορ σου. 498 00:40:30,162 --> 00:40:33,247 Καλύτερα να μείνεις μακριά γιατί κάθε φορά που σε βλέπω, θα σε κοροϊδεύω. 499 00:40:33,457 --> 00:40:36,909 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Όχι, και επιπλέον, δεν με νοιάζει. 500 00:40:37,086 --> 00:40:40,704 Εντάξει, φίλε, θα το κάνω αφήστε να τα μάθετε όλα μόνοι σας. 501 00:41:01,721 --> 00:41:04,426 - Κυρία Μπάρτον; - Ναι. Ψάχνω τον γιο μου. 502 00:41:04,599 --> 00:41:07,006 - Θα πω στον λοχαγό Μπάρτον ότι είσαι εδώ. - Ευχαριστώ. 503 00:41:07,185 --> 00:41:08,679 Ο Τομ θα χαρεί πολύ να σε δει. 504 00:41:08,853 --> 00:41:12,554 ελπίζω. Πέρασε την άδεια του πειστικά να έρθουμε εδώ αντί για τη Φλόριντα. 505 00:41:12,732 --> 00:41:16,231 Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει. Θα μπορούσε ανυπομονώ να φύγω από τη Νέα Υόρκη. 506 00:41:20,490 --> 00:41:24,653 Ο Λοχαγός Μπάρτον στέλνει τη λύπη του. Θα καθυστερήσει μερικά λεπτά. 507 00:41:24,827 --> 00:41:27,698 - Από πού προέρχεται η μουσική; - Από το φυλάκιο, κυρία. 508 00:41:27,872 --> 00:41:29,781 - Ευχαριστώ. - Ναι, κυρία. 509 00:41:32,293 --> 00:41:34,535 Βράδυ 510 00:41:34,712 --> 00:41:39,754 Σέρνεται κάτω από το βουνό 511 00:41:40,676 --> 00:41:44,377 Ξυπνήστε κύριε Firefly 512 00:41:44,555 --> 00:41:46,844 Πυγολαμπίδα 513 00:41:48,726 --> 00:41:52,640 Ταυροβάτραχος κάθεται εκεί 514 00:41:52,814 --> 00:41:56,230 Ξεκινά κραυγές αλλά δεν με νοιάζει 515 00:41:56,401 --> 00:42:00,481 Από τότε που φίλησα το μωρό μου αντίο 516 00:42:00,655 --> 00:42:03,572 Μωρό αντίο 517 00:42:04,742 --> 00:42:06,699 Νότιος άνεμος 518 00:42:06,869 --> 00:42:11,697 Shak es όλη η μανόλια 519 00:42:12,500 --> 00:42:17,577 Το Moon Man φωτίζει τον βροχερό ουρανό 520 00:42:17,755 --> 00:42:20,377 Ο βροχερός ουρανός 521 00:42:20,758 --> 00:42:25,965 Αστέρια αρχίζουν να ψεκάζουν χρυσό στο ποτάμι 522 00:42:26,139 --> 00:42:28,178 Αλλά και πάλι κρυώνω 523 00:42:28,349 --> 00:42:35,016 Από τότε που φίλησα το μωρό μου αντίο 524 00:42:35,398 --> 00:42:40,143 Από το μωρό μου και εγώ 525 00:42:40,319 --> 00:42:43,071 Χωρισμένη εταιρεία 526 00:42:43,239 --> 00:42:46,442 Δεν μπορώ να δω ποια είναι η διαφορά 527 00:42:46,617 --> 00:42:50,449 Αν ζήσω ή πεθάνω 528 00:42:50,621 --> 00:42:54,204 Ω, Κύριε, το πήρα 529 00:42:54,375 --> 00:42:59,915 Τέτοιος ξυλοδαρμός στην κουκούλα Ακόμη και εξαπάτηση 530 00:43:00,089 --> 00:43:06,756 Από τότε που φίλησα το μωρό μου αντίο 531 00:43:06,929 --> 00:43:11,223 Από το μωρό μου και εγώ 532 00:43:11,392 --> 00:43:14,097 Χωρισμένη εταιρεία 533 00:43:14,270 --> 00:43:17,057 Δεν μπορώ να δω ποια είναι η διαφορά 534 00:43:17,231 --> 00:43:21,015 Αν ζήσω ή πεθάνω 535 00:43:22,862 --> 00:43:24,938 Πες στρατιώτη. Είσαι απίστευτος. 536 00:43:27,742 --> 00:43:32,036 - Σίλα, τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εκεί; 537 00:43:32,205 --> 00:43:33,699 Μπήκα στο Στρατό. 538 00:43:33,873 --> 00:43:36,329 βλέπω. Από ρετιρέ σε φυλάκιο. 539 00:43:36,501 --> 00:43:37,995 Πήρα το γράμμα και το βραχιόλι σου. 540 00:43:38,169 --> 00:43:40,838 - Δεν μπορώ να σου πω πόσο άσχημα... - Σου αρέσει εδώ κάτω; 541 00:43:41,005 --> 00:43:45,667 - Ο στρατός; Είναι υπέροχο. - Όχι. Εννοώ το φυλάκιο. 542 00:43:45,843 --> 00:43:51,679 Δεν είμαι κρατούμενος. Επιθεωρώ το τόπος. Είναι μέρος του καθήκοντος του καπετάνιου. 543 00:43:51,849 --> 00:43:57,685 Λοχαγός Κέρτις. Πόσο δημοκρατικό από εσάς να φορέσετε ιδιωτική στολή. 544 00:43:57,855 --> 00:44:03,312 Αυτό είναι προσωρινό. Η σκηνή μου κάηκε και έπρεπε να παραγγείλω νέες στολές. 545 00:44:03,778 --> 00:44:07,443 Κάποια μέρα, θα το πεις αλήθεια, και θα νιώσεις σαν νέος άντρας. 546 00:44:07,615 --> 00:44:09,857 Σίλα, πώς μπορώ να σε ξαναδώ; 547 00:44:11,202 --> 00:44:15,698 Συνέχισε να κάθεσαι σε αυτό το παράθυρο, και ένα από αυτές τις μέρες μπορεί να περνώ. 548 00:44:15,873 --> 00:44:18,162 - Πού μένεις; - Φάρμα Fallbrook. 549 00:44:18,334 --> 00:44:19,745 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 550 00:44:19,919 --> 00:44:25,210 Ναι, όντως, καπετάνιο. Μόλις οι καινούριες σου στολές φτάνουν εδώ. 551 00:44:25,383 --> 00:44:26,758 Η Σίλα. 552 00:44:28,428 --> 00:44:31,382 Αλλά σου λέω, δανεισμός η στολή του καπετάνιου δεν είναι υγιής. 553 00:44:31,556 --> 00:44:33,844 - Τι είναι η υγεία σε σύγκριση με τον ρομαντισμό; - Ναι; 554 00:44:34,016 --> 00:44:38,394 Τι σημαίνει ρομαντισμός για ένα στρατοδικείο; Το να υποδύεσαι έναν αξιωματικό είναι σοβαρό. 555 00:44:38,563 --> 00:44:42,263 Αξίζει το ρίσκο. Αν σιωπήσεις, Θα καταλάβω πώς μπορεί να πάρει στολή. 556 00:44:42,442 --> 00:44:44,600 Ακόμα κι αν το κάνει, δεν θα ξεγελάσει κανέναν. 557 00:44:44,777 --> 00:44:47,648 - Ο Κέρτις το ξέρει αυτό. - Πιστεύεις ότι θα έπρεπε να το τύχει; 558 00:44:47,864 --> 00:44:50,533 Ξέρω ότι το κορίτσι δεν θα το κάνει να ξεγελαστεί από μια στολή. 559 00:44:50,700 --> 00:44:53,784 Θα εντυπωσιαστεί αν ο Κέρτις κινδυνεύει να προσπαθήσει να εμφανιστεί σε ένα. 560 00:44:54,203 --> 00:44:58,248 Τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να καταλάβουμε πώς μπορεί να πάρει στολή και... 561 00:44:59,250 --> 00:45:02,251 - Γεια σου, Κέρτις. - Πώς στο καλό το κατάλαβες; 562 00:45:02,420 --> 00:45:05,456 Έχω ένα τράβηγμα εδώ. Εξάλλου, κανείς δεν κοίταζε. 563 00:45:05,631 --> 00:45:09,250 - Αγόρι, ανησυχώ. -Ευχηθείτε μου καλή τύχη, παιδιά. Είμαι στο δρόμο μου. 564 00:45:10,094 --> 00:45:16,097 Ακριβώς όπως ο Δον Ζουάν. Αγόρι, δεν είναι όμορφος ο ρομαντισμός; 565 00:45:46,798 --> 00:45:48,956 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 566 00:45:49,133 --> 00:45:52,965 - Ήρθα να δω τη δεσποινίς Γουίνθροπ. - Την περιμένω πίσω ανά πάσα στιγμή. 567 00:45:53,137 --> 00:45:55,462 Δεν θα μπεις, καπετάνιε...; 568 00:45:56,599 --> 00:45:59,802 - Κέρτις. - Έλα μέσα, καπετάν Κέρτις. 569 00:46:04,732 --> 00:46:08,944 Ήμουν έτοιμος να πιω λίγο τσάι. Δεν θα έρθεις μαζί μου; 570 00:46:09,112 --> 00:46:13,240 - Ευχαριστώ. - Είμαι σίγουρος ότι η Σίλα δεν θα αργήσει. 571 00:46:14,575 --> 00:46:16,948 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 572 00:46:17,120 --> 00:46:21,283 - Σε περίμενε; - Λοιπόν, ναι. 573 00:46:21,958 --> 00:46:25,078 Δεν νομίζω ότι σε έχω ξανασυναντήσει, Λοχαγός Κέρτις. 574 00:46:25,253 --> 00:46:27,245 Μόλις έφτασα εδώ. 575 00:46:28,214 --> 00:46:31,963 Με έστειλαν από την Ουάσιγκτον να φτιάξω μια γενική έρευνα των στρατοπέδων του Στρατού. 576 00:46:32,176 --> 00:46:38,012 Πόσο ενδιαφέρον! Κάτσε και πες μου για αυτό. Σας έστειλαν από την Ουάσιγκτον. 577 00:46:38,182 --> 00:46:43,687 Σας προτείνω πώς να βελτιωθείτε συνθήκες διαβίωσης για νέους εκλεκτούς. 578 00:46:43,896 --> 00:46:47,597 -Μάλιστα. Ζάχαρη; - Ευχαριστώ. 579 00:46:47,775 --> 00:46:51,025 Βλέπεις, ο στρατευμένος είναι η ραχοκοκαλιά του Στρατού. 580 00:46:51,195 --> 00:46:55,941 Και μερικές φορές οι αξιωματικοί δεν είναι όπως προσεκτικοί όσο νομίζω ότι πρέπει να είναι. 581 00:47:00,955 --> 00:47:02,283 Ρόμπερτ, τι στον κόσμο...; 582 00:47:02,457 --> 00:47:04,912 Είπες να τηλεφωνήσω όταν το πήρα η νέα μου στολή. Σας αρέσει; 583 00:47:05,084 --> 00:47:10,327 - Λοιπόν, μητέρα. - Αυτός είναι ο γιος μου, ο καπετάν Μπάρτον. 584 00:47:11,174 --> 00:47:16,001 - Είπες «Καπετάν Μπάρτον»; - Ναι. Πώς είσαι, καπετάν Κέρτις; 585 00:47:17,263 --> 00:47:18,638 Όχι πολύ καλά. 586 00:47:18,973 --> 00:47:21,345 Ο Λοχαγός Κέρτις στάλθηκε από την Ουάσιγκτον, αγαπητέ. 587 00:47:21,517 --> 00:47:25,562 Αναφέρει για τη σχέση μεταξύ στρατευμένων και αξιωματικών. 588 00:47:25,730 --> 00:47:27,390 Είναι έτσι; 589 00:47:27,732 --> 00:47:30,768 Αυτοί πρέπει να είναι οι άλλοι. Θα τους αφήσεις να μπουν, Τομ; 590 00:47:30,985 --> 00:47:35,564 Κάλεσα κάποιους φίλους του για τσάι. Θα με συγχωρέσεις; 591 00:47:36,491 --> 00:47:38,982 - Αυτό δεν είναι άλλη μια φίμωση, έτσι; - Φοβάμαι ότι δεν είναι. 592 00:47:39,160 --> 00:47:40,535 Γιατί δεν με προειδοποίησες; 593 00:47:40,703 --> 00:47:43,823 Πώς ήξερα ότι θα είσαι ανόητος φτάνει να δοκιμάσω κάτι τέτοιο; 594 00:47:43,998 --> 00:47:45,991 Πού είναι η πίσω πόρτα; 595 00:47:48,586 --> 00:47:50,128 Λοχαγός Κέρτις. 596 00:47:51,964 --> 00:47:56,211 Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου, Ο Λοχαγός Νόλαν και ο Λοχαγός Ουίλιαμς. 597 00:47:56,385 --> 00:47:58,259 - Πώς τα πάτε; - Ξέρετε τη δεσποινίς Γουίνθροπ. 598 00:47:58,429 --> 00:47:59,840 - Ναι. - Πώς τα πάτε; 599 00:48:00,014 --> 00:48:04,641 Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε, κυρία Μπάρτον, αλλά κάποιος μου έκλεψε το παλτό. 600 00:48:05,686 --> 00:48:10,645 Φοβερός. Ελπίζω αυτό να μην σας δώσει η λάθος εντύπωση για το στρατόπεδό μας. 601 00:48:10,858 --> 00:48:17,228 Όχι, καθόλου. Είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος που το πήρε ήδη υποφέρει για αυτό. 602 00:48:17,448 --> 00:48:21,528 Ο Λοχαγός Κέρτις έχει σταλεί από Ουάσιγκτον. Να μας ερευνήσουν. 603 00:48:21,702 --> 00:48:25,949 Είναι έτσι; Πες μας καπετάνιο, πως βρίσκεις τις συνθήκες εδώ; 604 00:48:27,208 --> 00:48:31,870 Υπέροχο, υπέροχο. Οι αξιωματικοί είναι όλοι καλοί άνθρωποι. 605 00:48:32,046 --> 00:48:35,629 Και πολύ επιεικής με τους εκλεκτούς, ελπίζω. 606 00:48:35,842 --> 00:48:39,341 Έχετε ερευνήσει τα φρουρά μας, καπετάνιο; 607 00:48:39,804 --> 00:48:44,181 Όχι εντελώς. περιμένω να περάσω πολύ περισσότερο χρόνο εκεί. 608 00:48:44,350 --> 00:48:47,933 Πες μου. Ποια δράση θα προτείνετε στην περίπτωση... 609 00:48:48,104 --> 00:48:51,389 ...μιας ιδιωτικής κλοπής καπετάνιο παλτό; 610 00:48:52,483 --> 00:48:58,237 - Λοιπόν, δεν θα τον πυροβολούσα. - Δεν θα το έκανες; 611 00:48:58,406 --> 00:49:02,902 Όχι, αυτό είναι πολύ δραστικό. Εξάλλου, θα τον χαλούσε για την ενεργό υπηρεσία. 612 00:49:03,119 --> 00:49:04,910 Τι θα προτείνατε; 613 00:49:05,079 --> 00:49:08,828 Θα τον πετούσα στο φυλάκιο μέχρι έμαθε. Κάτι που δεν θα αργούσε. 614 00:49:09,000 --> 00:49:11,835 - Ναι. Μια τέλεια σύσταση. - Ευχαριστώ. 615 00:49:12,003 --> 00:49:15,039 Αν με συγχωρείτε κύριοι, Έχω έναν σημαντικό αρραβώνα. 616 00:49:15,214 --> 00:49:20,754 - Αντίο, κυρία Μπάρτον. Σας ευχαριστώ. - Θα σε πάω στην πόρτα. 617 00:49:25,641 --> 00:49:29,224 - Καταλαβαίνεις το πρόβλημα που έχεις; - Ποιος είναι αυτός ο καπετάν Μπάρτον; 618 00:49:29,395 --> 00:49:31,886 Ένας φίλος. Η θεία Λουίζ και εγώ επισκέπτονται τη μητέρα του. 619 00:49:32,065 --> 00:49:34,271 - Πόσο καλός φίλος; - Πολύ καλός φίλος. 620 00:49:34,442 --> 00:49:37,478 Αλλά δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε. Είσαι σε άσχημη κατάσταση. 621 00:49:37,653 --> 00:49:41,188 σίγουρα είμαι. Ενώ είμαι στο φυλάκιο, θα σε βλέπει κάθε μέρα. 622 00:49:41,407 --> 00:49:46,947 Είναι ωραίος νέος. ελπίζω δίνει στο στρατόπεδό μας μια καλή αναφορά. 623 00:49:48,831 --> 00:49:54,751 Δεν θα είναι τόσο κακό, αν κανονίσετε να περνάω το παράθυρό μου κάθε μέρα. 624 00:49:55,004 --> 00:49:58,954 Ωραία λόγια πάλι λες. Τι κάνει τώρα ο κ. Cortland; 625 00:49:59,133 --> 00:50:02,585 Ο Κόρτλαντ δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. Αυτή τη φορά εννοώ τα πάντα. 626 00:50:02,762 --> 00:50:05,300 Και αυτή τη φορά, Ακόμα δεν πιστεύω ούτε λέξη. 627 00:50:05,473 --> 00:50:07,300 Δεν σε κατηγορώ. 628 00:50:07,934 --> 00:50:12,679 Σίλα, λυπάμαι για όλα που συνέβη στη Νέα Υόρκη. 629 00:50:12,855 --> 00:50:15,393 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε πάλι από την αρχή απο εκει? 630 00:50:16,150 --> 00:50:17,894 Θα το έκανες αυτό; 631 00:50:19,028 --> 00:50:23,489 Λοιπόν, ναι. Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε αν είσαι σίγουρος ότι το θέλεις. 632 00:50:23,699 --> 00:50:27,282 Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος για τίποτα στη ζωή μου. Αντίο. 633 00:50:27,495 --> 00:50:28,870 Αντίο. 634 00:50:29,956 --> 00:50:32,281 Πού θέλει να πάει ο καπετάνιος; 635 00:50:32,500 --> 00:50:36,284 Προς το φυλάκιο. Και μη με λες καπετάνιο. 636 00:50:41,134 --> 00:50:43,625 - Καλώς ήρθες σπίτι, Κέρτις. - Σε περιμέναμε. 637 00:50:43,803 --> 00:50:45,178 Γεια σας παιδιά. 638 00:50:45,346 --> 00:50:48,964 Ορίστε, καλέ μου. Πάρτε αυτό πίσω στο το διαμέρισμα των αξιωματικών και άφησέ με να μπω. 639 00:50:49,142 --> 00:50:52,178 - Δεν έχεις κάνει τίποτα. - Αυτό νομίζεις. 640 00:50:54,772 --> 00:50:56,017 Σε τι ασχολείστε; 641 00:50:56,190 --> 00:50:58,681 Δώσαμε μια μάχη οπισθοφυλακής για εσάς και πήρε πέντε μέρες. 642 00:50:58,818 --> 00:51:01,060 - Α, είναι κρίμα. - Πόσο καιρό είσαι; 643 00:51:01,237 --> 00:51:04,736 Αδερφέ, δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. Είμαι ένας ερωτευμένος άντρας. 644 00:51:04,907 --> 00:51:06,615 Ναι, κύριε. 645 00:53:40,938 --> 00:53:45,066 Γεια σου Κέρτις. Εκεί είναι πάλι. Το ίδιο ώρα κάθε μέρα τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 646 00:53:46,736 --> 00:53:48,978 Έχουν αργήσει 10 λεπτά σήμερα, από το ρολόι μου. 647 00:53:49,155 --> 00:53:52,738 Ευθυμία, Κέρτις. βγαίνω έξω σε λίγους μήνες. Θα της δώσω την αγάπη σου. 648 00:53:52,909 --> 00:53:54,044 Μακάρι να σωπάσεις. 649 00:53:54,118 --> 00:53:57,986 Γιατί δεν θέλεις για χάρη και άλογο; 650 00:53:59,082 --> 00:54:01,039 Εντάξει, Κέρτις. Ερχομαι. 651 00:54:01,334 --> 00:54:03,540 - Τι συμβαίνει; - Ο συνταγματάρχης Σίλερ θέλει να σε δει. 652 00:54:03,711 --> 00:54:05,585 - Σχετικά με τι; - Ξεχάσαμε να τον ρωτήσουμε. 653 00:54:05,755 --> 00:54:08,127 Δεν είναι απαίσιο; Ερχομαι. 654 00:54:08,466 --> 00:54:12,166 Αν και έχουμε λάβει συνεργασία από άντρες του επαγγέλματός σου... 655 00:54:12,345 --> 00:54:15,346 ...αυτό είναι το πιο γενναιόδωρο προσφορά που είχαμε. 656 00:54:15,515 --> 00:54:17,009 Είναι καθαρά εγωιστικό, κύριε. 657 00:54:17,183 --> 00:54:21,726 Ήθελα απλώς να νιώσω ότι έχω ένα μέρος σε αυτό το σπουδαίο έργο που κάνετε. 658 00:54:21,896 --> 00:54:24,601 Φέρνοντας την εκπομπή σας εδώ σίγουρα το αποδεικνύει. 659 00:54:24,774 --> 00:54:29,187 Η υποχρέωσή μας προς τα αγόρια περιλαμβάνει περισσότερο από απλώς να τους διδάσκουμε να βαδίζουν. 660 00:54:29,862 --> 00:54:32,400 Pvt. Ο Κέρτις αναφέρεται στο συνταγματάρχης από το φρουραρχείο. 661 00:54:32,573 --> 00:54:34,899 - Φέρτε τον μέσα. - Ναι, κύριε. Έλα μέσα. 662 00:54:38,621 --> 00:54:40,578 Με άνεση, Pvt. Κέρτις. 663 00:54:40,748 --> 00:54:43,322 - Νομίζω ότι γνωρίζετε τον κύριο Κόρτλαντ. - Ναι. 664 00:54:43,501 --> 00:54:44,746 - Γεια σου, Μάρτιν. - Ρόμπερτ. 665 00:54:44,919 --> 00:54:48,537 Ο κύριος Κόρτλαντ θα φέρει ολόκληρη την παρέα του από τη Νέα Υόρκη για να κάνει παράσταση. 666 00:54:48,714 --> 00:54:51,336 - Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του, κύριε. - Α, καθόλου. 667 00:54:51,509 --> 00:54:55,838 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να παραιτηθείτε από την ύπαρξη πρωτοπόρος κάτοικος του φρουραρχείου... 668 00:54:56,013 --> 00:54:59,928 ...αρκετά για να τον βοηθήσω; - Ω, είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε. 669 00:55:00,101 --> 00:55:03,351 Το σοκ λοιπόν της απουσίας από το φυλάκιο δεν θα είναι πολύ καλό... 670 00:55:03,521 --> 00:55:06,012 ...θα συνεχίσεις να ξοδεύεις τις νύχτες σου εκεί. 671 00:55:06,190 --> 00:55:08,681 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, κύριε Κόρτλαντ. 672 00:55:08,860 --> 00:55:10,437 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Σίλερ. 673 00:55:10,611 --> 00:55:12,154 Έχετε κανονίσει τα δωμάτια σας; 674 00:55:12,321 --> 00:55:14,528 Όχι, δεν έχω, αλλά θα κοιτάξω γύρω μου σήμερα. 675 00:55:14,699 --> 00:55:16,691 Έχω ένα διαμέρισμα στην πόλη μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 676 00:55:16,868 --> 00:55:18,611 Ρόμπερτ, είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 677 00:55:18,786 --> 00:55:22,120 Στο βαθμό που η Pvt. Ο Κέρτις δεν θα το χρησιμοποιήσει. 678 00:55:22,290 --> 00:55:23,784 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 679 00:55:23,958 --> 00:55:25,832 Αυτό θα είναι όλο, Κέρτις. 680 00:55:34,218 --> 00:55:37,385 Τώρα, ποια είναι η πραγματική σου ιδέα να κάνεις αυτή την παράσταση στο στρατόπεδο; 681 00:55:37,555 --> 00:55:38,966 Γιατί, εκπλήσσομαι μαζί σου. 682 00:55:39,140 --> 00:55:42,141 Ξέρεις ότι πάντα ήθελα να κάνει κάτι για την κυβέρνηση. 683 00:55:42,310 --> 00:55:44,598 Θα νόμιζες ότι έπαιρνα κάτι από αυτό. 684 00:55:44,771 --> 00:55:47,771 - Μόνο τις υπηρεσίες μου για τίποτα. -Τι εννοείς, για τίποτα; 685 00:55:47,940 --> 00:55:49,933 Η κυβέρνηση σας πληρώνει 21 $ το μήνα. 686 00:55:50,109 --> 00:55:53,774 Από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα; Οι φορολογούμενοι. Είμαι φορολογούμενος. 687 00:55:53,946 --> 00:55:56,272 - Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω, Μάρτιν. - Μην το αναφέρεις. 688 00:55:56,449 --> 00:56:00,197 Αν δεν μισούσα τόσο πολύ αυτό το φυλάκιο, Δεν θα σου μιλούσα καν. 689 00:56:03,414 --> 00:56:05,905 Σε τι χρησιμεύουν, για να σας κρατήσει από το να σύρετε μετάλλια; 690 00:56:06,084 --> 00:56:07,791 Μέρος της συμφωνίας μου με την κυβέρνηση. 691 00:56:07,919 --> 00:56:09,911 Δεν σε άφηναν να βγεις εκτός από φρουρά. 692 00:56:10,046 --> 00:56:12,798 Κάθε φορά που σου έρχεται μια ιδέα, κάτι μου συμβαίνει. 693 00:56:12,965 --> 00:56:15,124 Εντάξει. Είμαι ο άνθρωπός σου. Η παράσταση είναι σε εξέλιξη. 694 00:56:15,301 --> 00:56:19,168 Θα σου πω γιατί. Δίπλα ζει λίγο κυρία που θα χορέψει μαζί μου. 695 00:56:19,347 --> 00:56:21,553 - Μικρή κυρία; ΠΟΥ; - Μις Σίλα Γουίνθροπ. 696 00:56:21,724 --> 00:56:24,809 Sheila Winthrop; Εδώ πάνω; Ρόμπερτ, δεν τη θέλεις. 697 00:56:24,977 --> 00:56:29,189 Γιατί, είναι επικίνδυνος χαρακτήρας. Παραλίγο να με χωρίσει με τη γυναίκα μου. 698 00:56:29,357 --> 00:56:32,940 Άλλωστε, το υποσχέθηκα σε κάποιον άλλον. 699 00:56:33,111 --> 00:56:34,486 Τώρα βγαίνει. 700 00:56:34,654 --> 00:56:37,655 Νόμιζα ότι αναγνώρισα αυτό το βλέμμα στο μάτι σου. Ποιος είναι τώρα; 701 00:56:37,824 --> 00:56:41,987 Λοιπόν, είναι ένα πολύ ωραίο μικρό αντικείμενο ονόματι Σόνια. Ένα πανέμορφο πλάσμα. 702 00:56:42,161 --> 00:56:43,655 Της εδωσα τον λογο μου... 703 00:56:43,830 --> 00:56:47,329 Δώσε της ένα βραχιόλι, γιατί η Sonya δεν χορεύει σε αυτό το σόου. 704 00:56:47,500 --> 00:56:48,635 Ρόμπερτ, φίλε μου... 705 00:56:48,709 --> 00:56:51,379 Υποσχέθηκες ότι θα υπάρχει όχι πια να καλπάζεις πάνω από τις στέγες. 706 00:56:51,546 --> 00:56:53,289 Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι ξένη. 707 00:56:53,464 --> 00:56:57,047 Τι είναι διαφορετικό; Ένας καλπασμός είναι ένας καλπασμός σε οποιαδήποτε γλώσσα. 708 00:56:57,885 --> 00:57:00,459 Γεια σου! Από εδώ. 709 00:57:08,563 --> 00:57:12,691 Έι, λοχία, φέρε με σε ένα σπίτι, θα εσυ Εδώ ακριβώς. Βάλτε το εδώ. 710 00:57:12,859 --> 00:57:16,310 Και θέλω ένα δέντρο εδώ. 711 00:57:16,487 --> 00:57:17,566 Αυτό είναι σωστό. 712 00:57:17,739 --> 00:57:19,363 Για να δω τώρα... 713 00:57:19,615 --> 00:57:22,367 Γεια, αγόρια! Φέρτε τον ωκεανό, θέλετε; 714 00:57:22,785 --> 00:57:25,157 Αυτό είναι σωστό. Ερχομαι! 715 00:57:25,580 --> 00:57:30,289 - Εντάξει. Λοχία, είναι έτοιμη η δεσποινίς Γουίνθροπ; - Ναι, είναι έτοιμη. 716 00:57:31,544 --> 00:57:37,417 Αυτή η δεσποινίς Winthrop, είναι τόσο όμορφη, και την μισώ τόσο πολύ! 717 00:57:37,592 --> 00:57:39,549 Πότε θα με βάλει ο κύριος Κέρτις στη θέση της; 718 00:57:39,719 --> 00:57:42,720 Κάθε μέρα, Σόνια. Δουλεύω σε μια νέα οπτική γωνία. 719 00:57:42,889 --> 00:57:45,843 Μια νέα γωνία, μια παλιά γωνία, αυτή η γωνία, αυτή η γωνία. 720 00:57:46,017 --> 00:57:48,804 Θέλω να χορέψω, και το μόνο που κάνεις είναι να με "γωνίζεις". 721 00:57:48,978 --> 00:57:51,599 - Τώρα, άκου, με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; - Όχι. 722 00:57:51,773 --> 00:57:54,690 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. Όλοι με εμπιστεύονται. 723 00:57:56,360 --> 00:58:02,150 Αγαπητέ μου, νιώθω ότι είσαι 724 00:58:02,283 --> 00:58:07,823 Τόσο κοντά και όμως τόσο μακριά 725 00:58:07,955 --> 00:58:14,207 Φαίνεσαι σαν λαμπερό αστέρι 726 00:58:14,337 --> 00:58:20,173 Πρώτα τόσο κοντά Μετά πάλι μέχρι τώρα 727 00:58:20,301 --> 00:58:25,640 Μόλις αρχίζω να σε πιάνω Κλίκεται εν αφθονία μαζί μου 728 00:58:26,557 --> 00:58:32,512 Όταν η μοίρα μπαίνει στη σκηνή Και σφουγγαρίζει το πάτωμα μαζί μου 729 00:58:32,647 --> 00:58:38,187 Δεν είναι περίεργο που είμαι λίγο κατώτερος 730 00:58:38,319 --> 00:58:44,239 Γιατί είσαι τόσο κοντά Και όμως μέχρι εδώ 731 00:58:44,367 --> 00:58:50,737 Η κατάστασή μου είναι μόνο έτσι Γιατί όποτε νιώθω ότι είσαι κοντά, ω 732 00:58:50,873 --> 00:58:53,874 Αποδεικνύεται ότι είστε 733 00:58:54,001 --> 00:58:57,667 Α, μέχρι εδώ 734 01:01:54,891 --> 01:01:58,224 - Σίλα, είσαι υπέροχη. - Αυτό γιατί είσαι καλός δάσκαλος. 735 01:01:58,394 --> 01:02:01,597 Τι υπέροχο έχεις δεν είναι κάτι που σου έμαθα. 736 01:02:01,773 --> 01:02:04,228 Αυτό που είναι υπέροχο για σένα είσαι εσύ. 737 01:02:04,400 --> 01:02:05,681 Αυτή είναι η συζήτηση για το βραχιόλι. 738 01:02:05,860 --> 01:02:08,185 Σίγουρα είναι, αλλά όχι ο τρόπος νομίζεις ότι είναι. 739 01:02:08,362 --> 01:02:12,574 Αυτό το βραχιόλι σημαίνει πολύ για μένα. Μας έφερε κοντά. 740 01:02:12,742 --> 01:02:15,494 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε. 741 01:02:15,661 --> 01:02:18,152 Έτσι το βλέπω. Το αγόρασα από τον Martin. 742 01:02:19,791 --> 01:02:21,285 Το έκανες; 743 01:02:25,171 --> 01:02:28,706 Ρόμπερτ, είσαι ένας από τους περισσότερους γοητευτικούς άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ. 744 01:02:28,883 --> 01:02:31,588 Και το πιο μη πειστικό. 745 01:02:34,597 --> 01:02:38,809 Ω, καπετάν Κέρτις, αργήσαμε πολύ να δούμε τις πρόβες; 746 01:02:38,976 --> 01:02:41,135 Όχι, ξεκινάμε ξανά σε λίγες στιγμές. 747 01:02:41,312 --> 01:02:44,313 Θα ήθελα να μιλήσω στη Σίλα αν μπορείς να τη γλιτώσεις. 748 01:02:44,482 --> 01:02:46,640 Ναι, κύριε. Φυσικά. Για λίγα λεπτά. 749 01:02:46,818 --> 01:02:51,065 - Έχω κάτι να της πω. - Ο Τομ μεταφέρεται στον Παναμά. 750 01:02:51,906 --> 01:02:54,278 Έλα, Σίλα. Θα σας τα πω όλα για αυτό. 751 01:02:54,450 --> 01:03:00,323 Δεν είναι υπέροχο; Μετά από τόσα χρόνια, πρόκειται να παντρευτούν. 752 01:03:00,498 --> 01:03:01,909 Τι; 753 01:03:02,083 --> 01:03:05,084 - Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. - Θα τη ρωτήσει τώρα. 754 01:03:05,253 --> 01:03:07,660 - Πιστεύεις ότι μπορεί να πει ναι; - Φυσικά. 755 01:03:07,839 --> 01:03:12,880 Η οικογένειά μας το σχεδιάζει εδώ και χρόνια. Μη φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος, καπτ. Κέρτις. 756 01:03:13,052 --> 01:03:16,504 Δεν θα φύγουν για τον Παναμά μέχρι να τελειώσει η εκπομπή σας. 757 01:03:16,681 --> 01:03:19,219 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. Πρέπει να αλλάξω ρούχα. 758 01:03:19,392 --> 01:03:21,301 Ρόμπερτ; Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 759 01:03:21,477 --> 01:03:25,142 Μια ακόμη ευκαιρία να σώσω τη γυναίκα μου από μια τρομερή μοίρα. Η Σόνια απειλεί... 760 01:03:25,314 --> 01:03:27,805 Χάνεις την ανάσα σου. Πού είναι αυτό το βραχιόλι; 761 01:03:27,984 --> 01:03:32,313 Είναι στο διαμέρισμά σας, στη βαλίτσα μου. Η Σόνια είναι... Πού πας; 762 01:03:32,488 --> 01:03:36,782 Στο διαμέρισμά μου. Πες μια λέξη ακόμα, και θα σου πετάξω αυτά τα κυνηγόσκυλα. 763 01:03:43,791 --> 01:03:46,543 Προς το διαμέρισμα. Μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτόν. 764 01:03:46,711 --> 01:03:48,122 Μετά από όλα αυτά... 765 01:03:48,337 --> 01:03:51,125 Γεια, άλλαξα το όνομα στο βραχιόλι! 766 01:03:54,177 --> 01:03:57,877 Πες, δεν πειράζει. Είμαι ιδιοφυΐα! 767 01:03:58,514 --> 01:04:01,681 Θα τα μαζέψω ξανά, και η συνείδησή σου θα είναι καθαρή. 768 01:04:01,851 --> 01:04:05,434 Αλλά δεν ανησυχώ για τη συνείδησή μου. Ανησυχώ μόνο για την καριέρα μου. 769 01:04:05,605 --> 01:04:07,763 Με αφήνεις να κάνω την ανησυχία, ε; 770 01:04:07,940 --> 01:04:12,401 Εντάξει. Σας αφήνω να ανησυχείτε, αλλά αν το σχέδιό σου δεν πετύχει... 771 01:04:12,570 --> 01:04:16,105 Ω, θα λειτουργήσει, πιστέψτε με. Δεν θα μπερδευόμουν σε κάτι τέτοιο. 772 01:04:16,282 --> 01:04:20,825 Είναι πολύ χαμηλό, ξέρεις. Αλλά είναι εθνική έκτακτη ανάγκη, αγαπητέ μου. 773 01:04:22,538 --> 01:04:23,783 Λοιπόν, Σίλα; 774 01:04:23,956 --> 01:04:27,539 - Θεία Λουίζ, ο Τομ μου έκανε πρόταση γάμου. - Ναι. 775 01:04:28,086 --> 01:04:33,127 Και από τον καθαρό ουρανό, Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ερωτευμένος με τον Ρόμπερτ. 776 01:04:33,299 --> 01:04:34,378 Το είπες στον Τομ; 777 01:04:34,675 --> 01:04:38,009 Οχι ακόμη. Ο Τομ μου ζήτησε να μην του δώσω η απάντησή μου μέχρι απόψε. 778 01:04:38,179 --> 01:04:42,129 Τι γεμάτη γεγονότα είναι αυτή η μέρα. Πότε σου ζήτησε ο Ρόμπερτ να τον παντρευτείς; 779 01:04:42,308 --> 01:04:44,384 Δεν έχει ακόμη... 780 01:04:44,602 --> 01:04:46,013 ...αλλά νομίζω ότι θα το κάνει. 781 01:04:46,187 --> 01:04:49,521 Κάτι τέτοιο υποψιαζόμουν. Έχω παντρευτεί τρεις φορές. 782 01:04:49,690 --> 01:04:51,019 - Τέσσερα. - Έτσι είναι. 783 01:04:51,192 --> 01:04:53,185 Ξεχνώ συνέχεια τον καημένο τον κύριο Τράπσκοτ. 784 01:04:54,570 --> 01:04:55,706 Τι κάνετε; 785 01:04:55,780 --> 01:04:57,737 Φαίνεσαι εξοικειωμένος με τους κανονισμούς του Στρατού. 786 01:04:57,907 --> 01:05:00,065 Τι συμβαίνει με έναν ιδιωτικό ποιος πάει AWOL; 787 01:05:00,243 --> 01:05:03,825 - Λοιπόν, εξαρτάται. Γιατί; - Φοβάμαι ότι ο Ρόμπερτ έχει μπλέξει. 788 01:05:03,996 --> 01:05:07,531 Είναι στο διαμέρισμά του στην πόλη, και ο συνταγματάρχης Σίλερ αναμένεται σε μισή ώρα. 789 01:05:07,708 --> 01:05:10,034 - Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο; - Έχω. Δεν απαντάει. 790 01:05:10,211 --> 01:05:13,545 Αν συμβεί κάτι σε αυτό το αγόρι, Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 791 01:05:15,508 --> 01:05:17,501 Θα πάω να τον πάρω. Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς έξω. 792 01:05:17,677 --> 01:05:19,883 - Δεν θα είναι πολύς κόπος; - Καθόλου. 793 01:05:20,054 --> 01:05:22,130 Υπάρχει κάτι Θέλω να μιλήσω μαζί του. 794 01:05:22,306 --> 01:05:24,465 Μου έβγαλες το φορτίο από το μυαλό μου. 795 01:05:24,684 --> 01:05:26,143 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο, αγαπητέ. 796 01:05:26,310 --> 01:05:28,599 - Θα με συγχωρήσεις, σε παρακαλώ; - Εντάξει. 797 01:05:30,898 --> 01:05:32,290 Μάρτιν, δεν ντρέπεσαι; 798 01:05:32,327 --> 01:05:33,683 Μάρτιν, δεν ντρέπεσαι; 799 01:05:34,527 --> 01:05:37,813 Μπορείς να ξεχάσεις αυτά τα γοφάρια αρκετό καιρό για να μου κάνει τη χάρη; 800 01:05:37,989 --> 01:05:39,068 Σίγουρος. Τι συμβαίνει; 801 01:05:39,240 --> 01:05:42,823 Ακούστε, πρέπει να πάω AWOL αρκετό καιρό να πάρει άδεια γάμου. 802 01:05:42,994 --> 01:05:45,699 Πρέπει να την πείσω ότι είμαι στο επίπεδο όταν προτείνω. 803 01:05:45,872 --> 01:05:47,330 - Δεσποινίς Γουίνθροπ; - Ναι. 804 01:05:47,498 --> 01:05:51,366 Θέλω να κρατάς αυτούς τους φρουρούς τόσο απασχολημένους δεν θα μου λείψουν ούτε μια ώρα περίπου. 805 01:05:51,544 --> 01:05:55,079 Μέχρι να αλλάξεις ρούχα, θα τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. 806 01:05:55,256 --> 01:05:57,462 Εντάξει, παιδιά. Τόσο καιρό, παιδιά. 807 01:06:18,362 --> 01:06:20,154 Γεια σου στρατιώτη. 808 01:06:45,181 --> 01:06:47,754 Γεια σας, παιδιά, πέρασε ένα καπέλο από εδώ; 809 01:06:47,934 --> 01:06:49,973 Γεια σου, Kewpie! Kewpie! 810 01:06:50,144 --> 01:06:53,727 Που είσαι; Kewpie! τον πήρα. 811 01:06:54,065 --> 01:06:55,974 Kewpie! Εδώ είναι. 812 01:06:56,150 --> 01:06:59,187 Αγόρι, είμαστε τυχεροί! Αν είχε φύγει, αντίο, Καμπ Γουέστον. 813 01:06:59,362 --> 01:07:01,438 -Τι συμβαίνει; - Έχουμε έναν κατάσκοπο εκεί κάτω. 814 01:07:01,614 --> 01:07:04,864 - Τι; - Είναι ένα ξένο περιστέρι από την Ευρώπη. 815 01:07:05,034 --> 01:07:06,943 - Τι θα κάνεις; - Πρέπει να πάρουμε τον ταγματάρχη. 816 01:07:07,120 --> 01:07:09,077 Κράτα τα μάτια σου πάνω του. Μην το αφήσετε να ξεφύγει! 817 01:07:09,247 --> 01:07:11,286 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς μπορεί ένα περιστέρι να είναι κατάσκοπος; 818 01:07:11,457 --> 01:07:14,209 Τους εκπαιδεύουν. Εισάγουν εκπαιδευτή από τον Στρατό. 819 01:07:14,377 --> 01:07:18,421 Έχει μια κάμερα δεμένη στο πόδι του. Το πιάσαμε να βγάζει φωτογραφίες από το στρατόπεδο. 820 01:07:18,589 --> 01:07:22,669 - Λοιπόν, είμαι όπλο. - Γεια! Μην το κάνεις αυτό. 821 01:07:22,844 --> 01:07:25,417 Αν αυτό το πουλί ποτέ... Θα πυροβοληθήκατε και οι δύο. 822 01:07:25,596 --> 01:07:29,048 Μην αφήσεις αυτό το περιστέρι να φύγει μακριά σου, στρατιώτης. Έλα, Swivel. 823 01:07:38,234 --> 01:07:41,152 - Τι συμβαίνει εδώ; - Κάτι είναι κάτω από το καπέλο. 824 01:07:41,320 --> 01:07:43,028 -Τι είναι ρε παιδιά; - Είναι κατάσκοπος. 825 01:07:43,197 --> 01:07:45,653 - Στο καπέλο. - Σε ποιανού καπέλο; Είσαι τρελός; 826 01:07:45,825 --> 01:07:47,818 Είναι ένας κατάσκοπος περιστεριών. Ευρωπαϊκός. 827 01:07:47,994 --> 01:07:51,694 Είναι κατάσκοπος, εντάξει. Έχει μια κάμερα δεμένη στο πόδι του. 828 01:07:51,873 --> 01:07:55,491 Όποιος άκουσε για περιστέρι που θα μπορούσε να λειτουργήσει μια κάμερα; 829 01:07:55,960 --> 01:07:58,285 Ο γιος του όπλου με δάγκωσε! 830 01:08:14,437 --> 01:08:16,844 Ω, κύριε Κέρτις. Με τρόμαξες! 831 01:08:17,023 --> 01:08:18,731 Τι νομίζεις ότι μου έκανες; 832 01:08:18,900 --> 01:08:20,477 Τι κάνεις εδώ; 833 01:08:20,651 --> 01:08:22,893 Αυτό συμβαίνει να είναι το διαμέρισμά μου. 834 01:08:23,362 --> 01:08:27,859 λυπάμαι. δεν το ήξερα. Ο κ. Cortland μου είπε ότι μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 835 01:08:28,034 --> 01:08:31,070 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι πολύ καλό τριγύρω, έτσι δεν είναι; 836 01:08:32,205 --> 01:08:35,538 Μου, αυτό είναι τρομερό! Τι θα σκεφτόταν ο κόσμος; 837 01:08:35,708 --> 01:08:39,291 Ηρέμησε, αθώα μικρέ μου φίλε. Θα φύγω από εδώ σε ένα λεπτό. 838 01:08:39,462 --> 01:08:43,625 Πες το στον κύριο Κόρτλαντ την επόμενη φορά που θα περάσει έξω από διαμερίσματα που δεν του ανήκουν... 839 01:08:45,259 --> 01:08:46,884 Τα κυνηγόσκυλα. 840 01:08:56,938 --> 01:08:59,144 Ρόμπερτ, είσαι εκεί; 841 01:09:01,401 --> 01:09:04,604 Γιατί, Σίλα! Φανταστείτε ότι στέκεστε εκεί. 842 01:09:07,198 --> 01:09:09,025 Γιατί, ναι, είναι η Σίλα. 843 01:09:09,200 --> 01:09:12,117 Μπορείς να με αφήσεις να μπω. Δεν πουλάω τίποτα. 844 01:09:14,122 --> 01:09:16,695 Σίγουρα, σίγουρα. Έλα μέσα. 845 01:09:16,874 --> 01:09:21,417 - Λοιπόν, Σίλα, πώς είσαι; - Είμαι καλά, αλλά εσύ έχεις μπελάδες. 846 01:09:21,587 --> 01:09:25,087 - Για ποιο πρόβλημα άκουσες; - Είσαι AWOL. Σε ψάχνουν. 847 01:09:25,258 --> 01:09:27,381 Όσο πάει το πρόβλημα, αυτό δεν είναι τίποτα. 848 01:09:27,552 --> 01:09:30,671 Αν επιστρέψετε στο φυλάκιο, αυτό είναι πολύ πρόβλημα για μένα. 849 01:09:30,847 --> 01:09:32,638 Σίλα, αυτό είναι γλυκό. 850 01:09:32,807 --> 01:09:35,132 Έλα, θα σε πάω πίσω με το αυτοκίνητό μου. 851 01:09:37,103 --> 01:09:39,095 Αυτά πρέπει να είναι τα αγόρια. 852 01:09:39,397 --> 01:09:41,520 Καλύτερα να το χειριστώ αυτό. 853 01:09:44,152 --> 01:09:47,069 Γεια σας, δεσποινίς Winthrop. Είναι Pvt. Κέρτις εκεί μέσα; 854 01:09:47,238 --> 01:09:49,195 Νόμιζα ότι ήταν στο στρατό. 855 01:09:49,365 --> 01:09:52,070 Θα είναι στον στρατό πολύ όταν τον πιάνουμε. 856 01:09:52,243 --> 01:09:55,742 Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη. Θα περιμένουμε λίγο. 857 01:09:58,708 --> 01:10:00,914 - Υπάρχει διέξοδος πίσω; - Πίσω; 858 01:10:01,085 --> 01:10:03,244 Αυτό είναι ένα διαμέρισμα δεύτερου ορόφου. Ω, περίμενε! 859 01:10:03,421 --> 01:10:06,126 Υπάρχει πυροσβεστική διαφυγή έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου. 860 01:10:06,674 --> 01:10:10,173 - Κράτα το! Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα. - Γιατί όχι; 861 01:10:10,344 --> 01:10:12,633 Λοιπόν, βλέπετε, αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. 862 01:10:12,805 --> 01:10:14,383 Μην είσαι φιλόξενος. 863 01:10:14,557 --> 01:10:16,715 Λοιπόν, εννοώ, υπάρχει δουλειά συνεχίζεται εκεί μέσα. 864 01:10:16,893 --> 01:10:19,134 Υπάρχει ένας υδραυλικός. 865 01:10:19,312 --> 01:10:22,811 - Τι διαφορά έχει αυτό; - Τι διαφορά; 866 01:10:24,358 --> 01:10:28,439 - Ορίστε. -Απλώς φτιάχνει το ντους. Ερχομαι. 867 01:10:39,373 --> 01:10:40,998 Γοητευτικό, έτσι δεν είναι; 868 01:10:42,794 --> 01:10:46,293 -Εννοείς ότι το μικρό... - Αυτό το κομψό ρούχο. Ναί. 869 01:10:46,464 --> 01:10:49,465 Τι ο καλοντυμένος υδραυλικός φοράει, υποθέτω. 870 01:10:49,634 --> 01:10:53,050 Χρειάζεται όλων των ειδών τους υδραυλικούς να φτιάξω έναν κόσμο. 871 01:10:53,221 --> 01:10:56,803 Ήταν απλά αξιολάτρευτο. Θα ήθελα να μάθω από πού το αγόρασε. 872 01:10:56,974 --> 01:11:00,972 Όχι, δεν θα το έκανα. Δεν ξέρεις πώς νιώθουν μερικοί άνθρωποι για αυτά τα πράγματα. 873 01:11:01,145 --> 01:11:03,138 Εργάτης σωλήνων; 874 01:11:03,815 --> 01:11:05,891 Η φωνή του αλλάζει. 875 01:11:06,067 --> 01:11:07,976 Σόνια, έλα από εκεί. 876 01:11:12,031 --> 01:11:14,949 Πες τη δεσποινίς Γουίνθροπ τι ακριβώς συνέβη. 877 01:11:15,118 --> 01:11:19,495 - Να της τα πω όλα; - Ναι. Τι εννοείς, όλα; 878 01:11:19,664 --> 01:11:22,369 - Μην το πιστεύεις, Σίλα. - Δεν το κάνω. 879 01:11:22,542 --> 01:11:24,914 Η Σόνια προσπαθεί πάρα πολύ. 880 01:11:25,086 --> 01:11:28,040 - Σίλα, είσαι υπέροχη. - Είμαι έκπληκτος, Σόνια. 881 01:11:28,214 --> 01:11:31,548 - Αυτό είναι το παλαιότερο παιχνίδι στον κόσμο. - Έτσι νομίζεις; 882 01:11:31,717 --> 01:11:34,884 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα παραμείνω αποκλειστικά στα υδραυλικά. 883 01:11:36,973 --> 01:11:40,009 Υδραυλικός; Δεν είσαι ανόητος; Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; 884 01:11:40,184 --> 01:11:42,592 Πώς ήξερα ότι ήσουν ένα κορίτσι στα 50 εκατομμύρια; 885 01:11:42,770 --> 01:11:45,890 Αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς. Ας κατεβούμε από αυτή την πυρκαγιά. 886 01:11:46,566 --> 01:11:49,567 Με την ευκαιρία, τι ήρθες στο διαμέρισμά σας για; 887 01:11:51,320 --> 01:11:53,693 - Ήταν μια έκπληξη, Σίλα. - Για ποιον; 888 01:11:53,865 --> 01:11:56,272 - Εσύ. - Πες μου. 889 01:11:56,451 --> 01:11:59,451 - Όχι, θα προτιμούσα να περιμένω μέχρι μετά την παράσταση. - Τώρα που ξέρω... 890 01:11:59,620 --> 01:12:02,076 Όχι. Θα σου πω αργότερα. Ερχομαι. Πάμε. 891 01:12:02,248 --> 01:12:04,039 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 892 01:12:05,126 --> 01:12:09,539 Θα νιώθω απαίσια για αυτό. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 893 01:12:09,714 --> 01:12:10,793 Όχι. 894 01:12:10,965 --> 01:12:14,251 Ειδικά από τότε είναι για την «αγαπητή, γλυκιά Σόνια». 895 01:12:14,469 --> 01:12:16,129 Τι είναι; 896 01:12:16,429 --> 01:12:19,513 Μπορώ να δω γιατί ήθελες για να σώσει την έκπληξη. 897 01:12:20,099 --> 01:12:23,468 - Ιερός καπνός! Κάτι έγινε εδώ. - Έτσι φαίνεται. 898 01:12:23,644 --> 01:12:26,645 - Αλλά αγόρασα αυτό το βραχιόλι από τον Μάρτιν... - Ασφαλώς. 899 01:12:26,814 --> 01:12:30,349 Και αφού το πούλησε, πήγε σε όλο αυτό τον κόπο, μόνο για πλάκα. 900 01:12:30,526 --> 01:12:32,400 Ξέρεις ότι ο Μάρτιν είναι ικανός να κάνει οτιδήποτε. 901 01:12:32,570 --> 01:12:36,568 «Μία γυναίκα στα 50 εκατομμύρια» μπορεί βεβαίως να είσαι απλός μερικές φορές. 902 01:12:37,742 --> 01:12:39,865 Υπάρχει μια τέλεια εξήγηση. 903 01:12:40,036 --> 01:12:43,405 Γράψε μου. Θα μου φτάσει ένα γράμμα στον Παναμά σε περίπου μια εβδομάδα. 904 01:12:43,581 --> 01:12:45,989 Τι σχέση έχει ο Παναμάς με αυτό; 905 01:12:46,167 --> 01:12:48,539 Θα είμαι εκεί με τον λοχαγό Μπάρτον. 906 01:12:48,711 --> 01:12:51,582 Φεύγουμε σε λίγες μέρες, αμέσως μετά το γάμο. 907 01:12:51,756 --> 01:12:54,757 - Τα έχεις πάρει όλα λάθος. - Οι φρουροί. 908 01:13:30,420 --> 01:13:36,125 Μπορείτε να με πάρετε Κυρία Μάρτιν Κόρτλαντ, Adirondack 5636. 909 01:13:36,300 --> 01:13:37,629 Ευχαριστώ. θα κρατηθω. 910 01:13:40,346 --> 01:13:43,797 - Τα λέμε στην πρόβα. - Σίγουρα, μωρό μου. Το είπες. 911 01:13:43,975 --> 01:13:46,762 Τώρα, αυτό είναι λογικό. Ο Μάρτιν θα είναι πολύ χαρούμενος. 912 01:13:46,936 --> 01:13:50,685 Ω, θα είναι γαργαλητό ροζ. Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι. 913 01:13:50,857 --> 01:13:52,730 - Αντίο. - Αντίο. 914 01:13:58,156 --> 01:14:01,774 Γειά σου; Γειά σου; Τζούλια; 915 01:14:02,034 --> 01:14:03,577 Αυτός είναι ο Ρόμπερτ. 916 01:14:03,953 --> 01:14:08,330 Ναι. Η Τζούλια, ο Μάρτιν και εγώ κάνουν παράσταση στην κατασκήνωση. 917 01:14:09,876 --> 01:14:12,830 Λοιπόν, γεια σας, παιδιά. Σε έψαχνα. Κάτσε κάτω. 918 01:14:13,004 --> 01:14:18,959 Τζούλια, αυτό που τηλεφώνησα να πω είναι, φαίνεται σαν πολύ θυελλώδης καιρός εδώ πάνω. 919 01:14:19,135 --> 01:14:20,795 Πες. 920 01:14:22,346 --> 01:14:25,300 Είναι ανεμοστρόβιλος, αγάπη μου. Ένας τυφώνας. 921 01:14:25,475 --> 01:14:28,559 Στην πραγματικότητα, το χτύπημα είναι τόσο σκληρό, σε σηκώνει αμέσως από τα πόδια σου. 922 01:14:28,728 --> 01:14:30,851 Αντίο. Πρέπει να πάω τώρα. 923 01:14:31,022 --> 01:14:33,014 Στο φυλάκιο, αγόρια. 924 01:14:39,864 --> 01:14:42,022 Η Σόνια θα είναι πολύ καλή σε αυτή την παράσταση. 925 01:14:42,200 --> 01:14:45,117 - Δεν νομίζω ότι θα μας λείψει καθόλου η Σίλα. - Δεν νομίζω. 926 01:14:45,286 --> 01:14:48,073 Θα πάει πραγματικά στον Παναμά; με αυτόν τον Μπάρτον; 927 01:14:48,247 --> 01:14:49,872 Έχω ακούσει λοιπόν. 928 01:14:50,041 --> 01:14:53,410 Κρίμα. Είναι δικό σου λάθος. Θα παίξετε τριγύρω. 929 01:14:53,586 --> 01:14:55,495 Είμαι απλά ένα βρώμικο σκυλί. 930 01:14:55,671 --> 01:14:57,830 Ζήστε και μάθετε, λέω πάντα. 931 01:14:59,383 --> 01:15:01,175 Ζήστε και μάθετε. 932 01:15:02,303 --> 01:15:07,179 Ρόμπερτ, κάνε μου μια χάρη, θέλεις; Κοίτα πίσω και πες μου, αυτή είναι η Τζούλια; 933 01:15:07,350 --> 01:15:09,675 Δεν θα με εξέπληξε. 934 01:15:09,852 --> 01:15:13,352 είχες καμία σχέση με αυτό, Είσαι ποταπός, άσεμνος...; 935 01:15:13,940 --> 01:15:18,103 - Τζούλια, γιατί, αυτή είναι μια απολαυστική έκπληξη! - Γεια σου, Μάρτιν αγαπητέ. 936 01:15:18,277 --> 01:15:19,855 - Γεια σου, Ρόμπερτ. - Γεια σου Τζούλια. 937 01:15:20,029 --> 01:15:22,069 Θα νόμιζες ότι θα τηλεγραφούσες και προειδοποιήστε ένα άτομο. 938 01:15:22,240 --> 01:15:24,398 Όχι ότι δεν με γαργαλάνε μέχρι θανάτου να σε δω. 939 01:15:24,575 --> 01:15:27,446 - Φαίνεσαι παραληρημένος. - Του έλειψες τρομερά, Τζούλια. 940 01:15:27,620 --> 01:15:31,036 Τραβούσε την καρδιά του. Αυτός έτρεξε στην πόλη για να σου αγοράσει κάτι. 941 01:15:31,207 --> 01:15:34,161 Ένα υπέροχο μικρό μπιμπελό, ακριβώς εκεί στην τσέπη του. 942 01:15:35,128 --> 01:15:38,164 Κάτι με το οποίο πρέπει να γρατσουνιστείτε, χωρίς αμφιβολία. 943 01:15:38,548 --> 01:15:40,208 Λοιπόν... 944 01:15:42,802 --> 01:15:45,719 «Για την αγαπημένη μου, γλυκιά Σόνια». 945 01:15:45,888 --> 01:15:48,344 Άκου, Τζούλια, έγινε ένα φρικτό λάθος. 946 01:15:48,516 --> 01:15:50,841 Ω, Σόνια, θα ήθελες έλα εδώ λίγο, σε παρακαλώ; 947 01:15:51,018 --> 01:15:54,269 - Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. - Καλύτερα να το κάνεις καλό. 948 01:15:54,439 --> 01:15:57,226 Είναι ο Ρόμπερτ. Χρησιμοποιώ το διαμέρισμά του και χθες το βράδυ είπε: 949 01:15:57,400 --> 01:16:00,983 «Μάρτιν, φέρε μου το βραχιόλι Αγόρασα για τη Σόνια». 950 01:16:01,154 --> 01:16:03,692 Δείτε το. Είναι το ίδιο αγόρασε για τη Σίλα. 951 01:16:03,865 --> 01:16:07,316 Έσπασε την καρδιά της Σίλα παίζοντας με τη Σόνια και το έδωσε πίσω. 952 01:16:07,493 --> 01:16:11,954 Και μετά άλλαξε το όνομα του cad στο ίδιο βραχιόλι. 953 01:16:12,123 --> 01:16:13,403 Αγόρι, αυτό ήταν ένα κουκούτσι. 954 01:16:13,583 --> 01:16:15,456 Πάρτε πίσω το βρώμικο μπιχλιμπίδι σας, κύριε. 955 01:16:15,626 --> 01:16:19,126 Και στο μέλλον, μην με κάνετε ένα πάρτι στις χαμηλές ίντριγκες σας. 956 01:16:19,297 --> 01:16:22,832 - Ναι, κύριε Κέρτις. - Αυτό το μικρό δώρο είναι για σένα, Σόνια. 957 01:16:23,009 --> 01:16:26,129 Ω, τι υπέροχο! 958 01:16:29,640 --> 01:16:32,594 «Για την αγαπημένη μου, γλυκιά Σόνια». 959 01:16:32,769 --> 01:16:35,639 - Ω, Μάρτιν! Σ'αγαπώ, αγάπη μου! - Σταμάτα! Σταμάτα το! 960 01:16:35,813 --> 01:16:39,478 - Τι νόημα έχει αυτό; - Σόνια, αυτή είναι η κυρία Κόρτλαντ. 961 01:16:40,985 --> 01:16:44,069 - Κυρία Κόρτλαντ; - Ναι, γυναίκα μου. 962 01:16:44,405 --> 01:16:46,113 Η γυναίκα που θησαυρίζω. 963 01:16:46,282 --> 01:16:50,196 Σόνια, δεν είπες κάτι σχετικά με το ενδεχόμενο να φύγετε από την εκπομπή; 964 01:16:50,369 --> 01:16:55,281 Γιατί, ναι. Εκεί είναι ο άρρωστος θείος μου και ο άρρωστος ξάδερφός μου και... 965 01:16:55,458 --> 01:16:59,705 - Και μπορεί να συμβεί κάτι και σε σένα. - Ναι. 966 01:16:59,879 --> 01:17:03,877 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα, κυρία Κόρτλαντ. 967 01:17:07,678 --> 01:17:09,837 Πάει η κοπέλα σου. 968 01:17:10,765 --> 01:17:12,674 Παιδιά, πίσω στο φυλάκιο. Πάμε. 969 01:17:12,850 --> 01:17:14,642 Τι εννοείς; Τι γίνεται με την παράσταση; 970 01:17:14,811 --> 01:17:17,136 Επίδειξη; Χωρίς ηγετική κυρία; Έτοιμοι, παιδιά; 971 01:17:17,313 --> 01:17:19,140 Περιμένετε! Είναι η Σίλα. Πάρε την πίσω. 972 01:17:19,315 --> 01:17:21,557 Θα πάει στον Παναμά. Ωστόσο... 973 01:17:21,734 --> 01:17:27,274 ...αν προσπαθήσατε να εξηγήσετε τι συνέβη Το διαμέρισμά μου με την "αγαπητή, γλυκιά Σόνια"... 974 01:17:29,409 --> 01:17:32,409 - Δεν ξέρω τι λες. - Αυτό νόμιζα. 975 01:17:32,578 --> 01:17:36,790 Παιδιά, είναι δικαίωμά μου να εκτίσω την ποινή μου. Πήγαινε με πίσω στο φυλάκιο. 976 01:17:36,958 --> 01:17:39,200 - Εντάξει, στρατιώτη, πάμε. - Ρόμπερτ, μου... 977 01:17:39,377 --> 01:17:41,286 Τώρα, Μάρτιν, το κατοικίδιό μου... 978 01:17:41,462 --> 01:17:45,127 ...θα φτάσω στον πάτο αυτή η Sonya θέμα αν είναι η τελευταία... 979 01:17:45,299 --> 01:17:51,801 Τζούλια, είμαι τόσο αθώα όσο ένα νεογέννητο μωρό, ή λίγο μεγαλύτερο ίσως. 980 01:17:54,726 --> 01:17:57,762 Γεια σου, Kewpie, Swivel Tongue, που νομιζεις οτι παω 981 01:17:57,937 --> 01:17:59,597 - Πάλι; - Τι έγινε; 982 01:17:59,772 --> 01:18:03,058 - Α, τίποτα. Επίδειξη, αυτό είναι όλο. - Σβηστό; Πώς γίνεται; 983 01:18:03,234 --> 01:18:05,559 Η δεσποινίς Γουίνθροπ αποφάσισε να πάει στον Παναμά. 984 01:18:05,737 --> 01:18:09,152 Τώρα, σε ρωτάω, απογοητεύοντας όλους αυτούς τους φτωχούς στρατιώτες... 985 01:18:09,323 --> 01:18:11,993 ...είναι αυτό το δίκαιο της Μις Γουίνθροπ; - Είναι έγκλημα. 986 01:18:12,160 --> 01:18:15,326 Αυτό νομίζω. Καταλαβαίνω; 987 01:18:20,042 --> 01:18:22,000 Καταλαβαίνετε; 988 01:18:24,547 --> 01:18:26,172 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 989 01:18:26,507 --> 01:18:28,998 Βλέπεις λοιπόν, βγαίνει αμέσως στην εκπομπή. 990 01:18:29,177 --> 01:18:32,094 Ναι. Μας υποσχέθηκαν ένα μεγάλο τσάμπα, και σβήνει! 991 01:18:32,263 --> 01:18:35,050 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Πώς της ήρθε έτσι; 992 01:18:35,224 --> 01:18:37,300 Αυτά τα δύο παιδιά μου λένε δεν υπάρχει παράσταση. 993 01:18:37,477 --> 01:18:39,137 Τι είμαστε, στρατιώτες ή ποντίκια; 994 01:18:39,312 --> 01:18:43,096 - Αυτή η κοπέλα του Winthrop σηκώνει και περπατάει. - Ποια είναι η ιδέα; Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 995 01:18:43,274 --> 01:18:46,441 Λυπάμαι, αλλά αν ο θείος Σαμ έπρεπε να μπω εδώ και να με ρωτήσω... 996 01:18:46,611 --> 01:18:48,402 ...για να επιστρέψω σε αυτή την παράσταση, θα... 997 01:18:48,571 --> 01:18:51,323 Είμαστε όλοι μαζεμένοι και έτοιμοι να φύγουμε στο μήνα του μέλιτος, κύριε. 998 01:18:51,491 --> 01:18:53,567 Τι είναι τόσο σημαντικό για ένα μήνα του μέλιτος; 999 01:18:53,743 --> 01:18:57,443 Όταν είσαι παντρεμένος 25 χρόνια, όπως έχω, θα κοιτάξεις πίσω και θα αναρωτηθείς... 1000 01:18:57,622 --> 01:18:59,246 Αλλά μην πειράζει αυτό. 1001 01:18:59,415 --> 01:19:02,665 Μια ακόμη λέξη από εσάς, και θα αναγκαστώ να σε πειθαρχήσω. 1002 01:19:02,835 --> 01:19:04,329 Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 1003 01:19:04,504 --> 01:19:09,082 Τώρα, εδώ είναι ένα πρόβλημα για αυτό το γοητευτικό Ο καπετάνιος Κέρτις να χειριστεί. 1004 01:19:09,258 --> 01:19:11,631 Έχω ένα αστείο προαίσθημα το δουλεύει. 1005 01:19:11,803 --> 01:19:14,507 -Δεσποινίς Γουίνθροπ... - Χάνεις χρόνο, συνταγματάρχη. 1006 01:19:19,310 --> 01:19:22,513 Το ακούς αυτό; Το σύνολο ο ανθισμένος Στρατός σε καλεί. 1007 01:19:22,688 --> 01:19:26,140 Και θα μπορούσα να πω, αυτό περιλαμβάνει και τον εαυτό μου. 1008 01:19:30,279 --> 01:19:32,901 - Η Σίλα άλλαξε γνώμη. - Η εκπομπή ξεκινά! 1009 01:19:33,074 --> 01:19:36,241 - Λοιπόν, τι ευχάριστη έκπληξη. - Έλα, πάμε. 1010 01:19:36,411 --> 01:19:40,076 Ναι, κύριε, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Έχω μια μικρή δουλειά για την παράσταση. 1011 01:19:41,707 --> 01:19:44,744 Έβαλα ένα μεγάλο αριθμό στρατιωτικού γάμου σε αυτή την παράσταση για έναν σκοπό. 1012 01:19:44,919 --> 01:19:48,205 Με τη Σίλα και εγώ ως νύφη και γαμπρός, βλέπετε; 1013 01:19:48,381 --> 01:19:50,872 Αυτό που είχα στο μυαλό μου ήταν... 1014 01:19:51,050 --> 01:19:55,427 ... ας υποθέσουμε ότι έχετε μια πραγματική δικαιοσύνη της ειρήνης να παίξει αυτό το ρόλο; 1015 01:19:55,596 --> 01:19:58,633 Αυτό θα έσωζε τη δεσποινίς Winthrop εκείνο το μικρό ταξίδι στον Παναμά. 1016 01:19:58,808 --> 01:20:00,302 Βλέπετε τι εννοώ; 1017 01:20:01,102 --> 01:20:02,644 - Ναι. - Σίγουρα. 1018 01:20:02,812 --> 01:20:06,311 Εντάξει. Πήγαινε στη δουλειά, χωρίς ολισθήσεις. Τα λέμε στο αμφιθέατρο. 1019 01:20:06,482 --> 01:20:09,020 Εντάξει, παιδιά. Πάμε. 1020 01:20:18,092 --> 01:20:19,792 Η Σίλα... 1021 01:20:19,917 --> 01:20:22,206 - Ναι; - Πάει μια χαρά, δεν νομίζεις; 1022 01:20:22,378 --> 01:20:25,332 Ένας ακόμη αριθμός και τελείωσε, και αυτό θα είναι ακόμα καλύτερο. 1023 01:20:25,506 --> 01:20:28,626 Θα γίνεις η πιο όμορφη νύφη είδε κανείς ποτέ. 1024 01:20:28,843 --> 01:20:31,512 Αν θυμάστε, ο Στρατός είπε, «Απλά χορέψτε μαζί του. 1025 01:20:31,679 --> 01:20:33,755 Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις». 1026 01:20:41,105 --> 01:20:46,692 Ω, έρχεται η νύφη, όχι λιγότερο Είναι καυτά πράγματα, αυτό το χνουδωτό φόρεμα 1027 01:20:46,819 --> 01:20:51,814 Πρέπει να ομολογήσω, αν και είναι αναμμένη Φαίνεται λίγο γλυκιά 1028 01:20:52,200 --> 01:20:57,194 Δεν είναι περίεργο ο Ρωμαίος της Αρχίζει να φωνάζει hi-de-ho 1029 01:20:57,330 --> 01:21:02,075 Καθώς η νύφη του αρχίζει να βαδίζει Σε μπούγκι ρυθμό 1030 01:21:03,169 --> 01:21:07,498 Υπάρχει μεγάλη αύξηση στους γάμους Λόγω μελωδίας, λένε 1031 01:21:07,632 --> 01:21:13,800 Ο περίπατος της γαμήλιας τούρτας Είναι το στρογγυλό ρελέ 1032 01:21:13,930 --> 01:21:18,888 Όταν νεόνυμφοι σε φανταχτερές άμαξες Αφήστε την υποδοχή γκέι 1033 01:21:19,018 --> 01:21:25,306 Η γαμήλια τούρτα και η βόλτα Τους στέλνει στο δρόμο τους 1034 01:21:25,441 --> 01:21:31,028 Χορωδίες με πάστα σε γευστικές εκκλησίες Δώστε τα όλα όσα πήραν 1035 01:21:31,155 --> 01:21:36,660 Περίεργοι παλιοί ιεροκήρυκες στις κούρνιες τους Πες, "Αμήν, κάνει ζέστη" 1036 01:21:36,786 --> 01:21:41,412 Όλες αυτές οι νυφικές σουίτες στο Claridge's Να έχετε ραδιόφωνα που παίζουν 1037 01:21:41,541 --> 01:21:46,962 Η γαμήλια τούρτα και η βόλτα Νύχτα και μέρα 1038 01:22:47,899 --> 01:22:53,189 Εάν κάποιος μπορεί να δείξει το γιατί μπορεί να μην είναι νόμιμα ενωμένα μεταξύ τους... 1039 01:22:53,363 --> 01:22:57,277 ...άσε τον να μιλήσει τώρα, ή να ησυχάσει για πάντα. 1040 01:22:57,492 --> 01:23:00,243 Παίρνετε αυτή τη γυναίκα να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 1041 01:23:00,870 --> 01:23:02,448 το κάνω. 1042 01:23:02,705 --> 01:23:05,327 Παίρνετε αυτόν τον άνθρωπο να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου; 1043 01:23:05,500 --> 01:23:06,579 το κάνω. 1044 01:23:06,751 --> 01:23:12,255 Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση μέσα μου, τώρα σε προφέρω άντρα και γυναίκα. 1045 01:25:50,248 --> 01:25:52,121 Θα σταματήσεις, η παράσταση τελείωσε. 1046 01:25:52,291 --> 01:25:54,829 Το πραγματικό σόου μόλις ξεκίνησε, η κυρία Κέρτις. 1047 01:25:55,002 --> 01:25:56,580 Κυρία Τι; 1048 01:25:56,754 --> 01:26:00,882 Κυρίες και κύριοι... Ακριβώς την ώρα, Ο Λοχαγός Μπάρτον και ο αγαπημένος μου φίλος, Μάρτιν. 1049 01:26:01,050 --> 01:26:04,004 Ακούστε όλοι, Η Sheila και εγώ είμαστε άντρας και σύζυγος. 1050 01:26:04,178 --> 01:26:08,840 Ναι, ο άνθρωπος που έκανε το γάμο η τελετή ήταν μια πραγματική δικαιοσύνη της ειρήνης. 1051 01:26:09,016 --> 01:26:12,468 Είστε, χωρίς αμφιβολία, ο... Άσε με. 1052 01:26:12,812 --> 01:26:16,975 Πιστεύω ότι ο Κέρτις έπρεπε να επιστραφεί στο φυλάκιο αμέσως μετά την παράσταση. 1053 01:26:17,150 --> 01:26:18,285 Έλα, Κέρτις. 1054 01:26:22,196 --> 01:26:24,070 Θα το ακυρώσω, τότε να τον συλλάβουν. 1055 01:26:24,240 --> 01:26:27,691 Σκέψου το, αγάπη μου. Ένας σύζυγος στη φυλακή δεν ωφελεί καθόλου. 1056 01:26:30,038 --> 01:26:32,789 - Εσύ και η εκπομπή σου! - Άκου, τώρα που είσαι παντρεμένος... 1057 01:26:32,957 --> 01:26:35,199 ...Δεν μπορώ να αφήσω τον Ρόμπερτ βασανιστείτε έτσι... 1058 01:26:35,376 --> 01:26:38,211 ... πρέπει λοιπόν να σου πω, Άλλαξα το όνομα στο βραχιόλι. 1059 01:26:38,379 --> 01:26:43,421 Έβαλα το πράγμα στο διαμέρισμά του, για να μπορέσω να βάλω τη Σόνια στην παράσταση. 1060 01:26:43,593 --> 01:26:46,677 Θα σου το έλεγα πριν, αλλά αυτή η γριά G-woman μου... 1061 01:26:46,846 --> 01:26:49,218 Ω, αγάπη μου! 1062 01:26:50,099 --> 01:26:52,673 Αναρωτιέμαι αν έχουν θερινή ώρα εδώ γύρω; 1063 01:26:59,442 --> 01:27:01,897 Γρήγορα, Swivel. Ο Κέρτις πρέπει να κάνει μήνα του μέλιτος. 1064 01:27:02,070 --> 01:27:04,358 Έπρεπε να είχε αρχίσει να σκάβει από το φυλάκιο. 1065 01:27:04,489 --> 01:27:06,362 Ω, σκάσε και σκάψε. 1066 01:27:11,871 --> 01:27:13,911 Η κυρία Κέρτις καλεί τον σύζυγό της. 1067 01:27:14,082 --> 01:27:16,751 Το τελευταίο που άκουσα, οι Curtises μη μένεις πια εδώ. 1068 01:27:16,918 --> 01:27:19,206 Χώρισαν, άκουσα. 1069 01:27:19,504 --> 01:27:21,461 Άκουσα ότι μπορεί να είναι επιστρέφοντας κοντά του. 1070 01:27:22,298 --> 01:27:24,125 Το έκανες; 1071 01:27:24,342 --> 01:27:27,047 Αλλά είναι μάλλον άβολο με τον γαμπρό πίσω από τα κάγκελα. 1072 01:27:27,220 --> 01:27:28,928 Αδέξιος; Είναι απαίσιο. 1073 01:27:29,305 --> 01:27:32,306 Θα μπορούσα να στήσω μια σκηνή εδώ, και μπορούσαμε να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον. 1074 01:27:32,475 --> 01:27:34,053 Κέρτις. 1075 01:27:36,187 --> 01:27:40,101 Κατόπιν σύστασης του Λοχαγού Μπάρτον, Σε ελευθερώνω για το μήνα του μέλιτος. 1076 01:27:40,274 --> 01:27:42,018 Συνταγματάρχη, είσαι γλυκιά μου. 1077 01:27:42,193 --> 01:27:46,357 Ω, συγγνώμη, κύριε. Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1078 01:27:52,286 --> 01:27:55,038 Κέρτις; Κέρτις; 1079 01:28:00,586 --> 01:28:02,912 Μάλλον χαθήκαμε. Έχει πολύ ομίχλη απόψε. 1080 01:28:03,089 --> 01:28:05,378 Ναί. Βλέπετε, είχαμε ραντεβού με... 1081 01:28:05,550 --> 01:28:09,168 θα πάμε Κίνα... 1082 01:28:30,700 --> 01:28:31,835 Υπότιτλοι από SDI Media Group